---------------------------------------------------------------
     © 1961 Philip Jose Farmer "The Lovers"
     © 1992 Perevod s anglijskogo Al. Al. SHCHerbakova
     OCR: Vitaliy Romanyuk
---------------------------------------------------------------


                      Semu Majnzu, kotoryj videl glubzhe, chem drugie




     "Nado vybirat'sya, - rasslyshal  Hel YArrou  ch'e-to  dal'nee bormotan'e, -
Gde-to zhe dolzhen byt' vyhod".
     On prosnulsya v moment starta i ponyal, chto eto ego  sobstvennye slova. I
chto oni, skazannye v mig probuzhdeniya,  vdobavok, nikak ne svyazany s tem, chto
myslenno prednachertalos'. Prednachertalos' odno, a vyskochilo sproson'ya sovsem
drugoe.
     No o chem  eto on? I gde on? On chto, nayavu  pobyval v inovremeni, ili to
bylo antiistinnoe myslennoe prednachertanie? No takoe  zhivoe  i yarkoe, chto ne
vdrug vorotish'sya, v obstupivshij istinnizm?
     Vzglyad na  ryadom sidyashchego - i vse stalo na mesta. On v salone rejsovika
na Sigmen-siti, idet  550-j god ot Rozhdestva Sigmena ("A po  staromu stilyu -
3050-j   ot    Rozhdestva    Hristova",    -    podskazala    universitetskaya
obstoyatel'nost'). I ne pobyval on na nevedomoj planete za sotnyu svetovyh let
otsyuda vo vremeni i prostranstve,  budto myslenno  prednachertaya  ili pokinuv
svoj vek. I ne predstal pred ochi  vseslavnogo Ajzeka Sigmena, Vperednika, da
budet vovek istinno ego imya.
     Sosed iskosa glyanul na Hela. Toshchij  malyj,  skuly torchat, pryamye chernye
volosy, karie glazenki s mongolovatoj  skladochkoj  na vekah.  Svetlo-goluboj
mundir inzhenerskogo sosloviya, na grudi sleva - alyuminievaya  emblemka vysshego
razryada.  Veroyatno,  elektronshchik so  stepen'yu ot  kakogo-to  bolee ili menee
solidnogo politehnikuma.
     Sosed vezhlivo poperhal i skazal po-amerikanski:
     -  Tysyacha izvinenij, avva. K vam bez razresheniya obrashchat'sya ne polozheno,
ya  znayu. No vy mne chto-to skazali,  kogda prosnulis'. A  poskol'ku vy v etom
otseke,  my vremenno kak by na ravnyh. Inache  ya prezhde sdoh by, chem lezt'  s
voprosami. YA zhe ne kakoj-nibud' tam Sem Dlinnonos!
     On nervno hohotnul i prodolzhil:
     -  Nevol'no  slyshal, kak  vy  styuardesse  vrezali,  kogda ona nabralas'
naglosti posadit' vas syuda. YA ne oslyshalsya? Vy dejstvitel'no skazali, chto vy
shpak?
     Hel zasmeyalsya i otvetil:
     - Ne "shpak", a "SHPAG". SHirokoprofil'nyj  ad®yunkt-general, sokrashchenie po
pervym bukvam. Vy oslyshalis', no, vprochem, ne slishkom. Uzkoprofil'nye chestyat
nas imenno "shpakami".
     Vzdohnul pri  mysli ob  unizheniyah,  kotorye prihoditsya  terpet', buduchi
preziraem  uzkimi  specami.  I  otvernulsya  k  oknu:  ne  hotelos'  pooshchryat'
sluchajnogo  sputnika na  razgovorchiki. Uvidel vdaleke i vyshe yarkoe polotnishche
sveta: navernyaka  linkor vhodit  v  atmosferu. Voyaki.  Grazhdanskih  sudov  -
raz-dva i obchelsya, oni hodyat medlennej i prizemlyayutsya bez pompy.
     SHest'yudesyat'yu kilometrami nizhe gorbom stoyal severoamerikanskij materik.
Sploshnoe zarevo  s  nebol'shimi  razryvami  tam  i syam  i prichudlivoj  temnoj
polosoj  u  kraya.  To  li gornym hrebtom,  to  li vodnym  prostranstvom, gde
chelovek eshche ne  umudrilsya  pritknut' zhil'e ili  zavodishki.  A tak - sploshnoj
gorod.  Megalopolis. Podumat'  tol'ko!  - trista let nazad na vsem  materike
dvuh millionov narodu ne nabralos' by. A cherez polsotni  godkov, esli tol'ko
ne  sluchitsya   kakoj-nibud'  zavaruhi,  vrode  vojny  mezhdu  Soyuzom   VVZ  i
Respublikami Izrailya, naselenie Severnoj Ameriki sostavit chetyrnadcat', a to
i vse pyatnadcat' milliardov!
     Edinstvennym nezastroennym  pyatnom, prichem  soznatel'no, byl  Prirodnyj
zapovednik Gudzonova zaliva. On, Hel, pokinul zapovednik vsego chetvert' chasa
tomu nazad, i uzhe toshno bylo ot togo, chto neskoro popadet tuda vtorichno.
     Eshche  raz  vzdohnul.  Prirodnyj  zapovednik  Gudzonova  zaliva.  Derev'ya
tysyachami, gory, privol'nye golubye ozera, pticy, lisy,  kroliki, dazhe  rysi,
esli egerya ne vrut. I vsego etogo - po pal'cam perechest',  let  cherez desyat'
na tom i zavershitsya dlinnyj spisok vymershej zhivnosti.
     Tam,  v  zapovednike,  mozhno bylo dyshat',  mozhno bylo  chuvstvovat' sebya
raskovanno. Svobodno. Mozhno  bylo dazhe inogda potoskovat' ot  odinochestva. I
tol'ko-tol'ko  Hel nachal vhodit' vo vkus, kak ego uchenye  zanyatiya sredi dvuh
desyatkov zhitelej zapovednika, govoryashchih po-francuzski, bah i konchilis'.
     Sosed  zaerzal,  slovno  nabiralsya   hrabrosti  prodolzhit'  razgovor  s
okazavshimsya poblizosti specom. Nervno poperhal i nachal:
     - Sigmen  spasi i  pomiluj, nadeyus', ya ne  v tyagost'? No ne izvolite li
poyasnit'?..
     On byl v tyagost',  on  yavno lez, kuda  ne prosyat. No Helu  pripomnilis'
slova Vperednika: "Vse lyudi brat'ya, i  lish' otcu vol'no otlichat' odnih detej
pered drugimi". Ne vina etogo inzhenerishki, chto otsek pervogo klassa okazalsya
polon  passazhirov  s  bol'shimi pravami i Helu prishlos' vybirat':  libo zhdat'
sleduyushchego rejsa, libo soglashat'sya na otsek nizshego razryada.
     On ob®yasnil eto inzhenerishke.
     - Von ono chto! - skazal tot, slovno emu skomandovali "vol'no". - Togda,
esli ne vozrazhaete, eshche odin voprosik, ne sochtite menya za Sema Dlinnonosa.
     I delanno rassmeyalsya.
     - Ne  vozrazhayu, -  otvetil Hel. -  SHPAG, hot' on  i SHPAG, no ne vo vsej
svoej oblasti.  On privyazan  k nekoj  chastnoj  discipline,  odnako staraetsya
ohvatit' ej na pol'zu  vozmozhno  bolee shirokij  diapazon. Naprimer, ya SHPAG v
oblasti lingvistiki. No ne zamknut na kakoj-libo razdel etoj nauki, a horosho
osvedomlen po vsem razdelam. |to daet mne vozmozhnost' sopostavlyat' to, chto v
kazhdom iz  nih  delaetsya,  nahodit'  v  odnom  veshchi, kotorye mogut okazat'sya
polezny uzkomu  specu v drugom, obrashchat' na nih  ego vnimanie.  Inache  uzkij
spec, u  kotorogo net  vremeni chitat'  dazhe te sotni  zhurnalov,  kotorye ego
neposredstvenno  kasayutsya, mog by provoronit' koe-chto  takoe, chto pomoglo by
emu prodvinut'sya vpered.
     - V kazhdoj oblasti issledovanij est' svoi SHPAG'i, -  prodolzhil on. -  I
mne vpryam'  povezlo, chto menya prichli  k lingvistike. Esli by menya napravili,
skazhem,  v  medicinu, mne  prishlos'  by kuda kruche. Prishlos' by  rabotat'  v
gruppe.  A v  gruppe -  eto uzhe  ne SHPAG,  a odno nazvanie.  Ogranichivaesh'sya
kakoj-nibud'  special'noj  oblast'yu.  CHislo   publikacij  v  kazhdoj  oblasti
mediciny  chudovishchno  -  tak  zhe,  vprochem, kak i  v  elektronike, fizike ili
kakoj-nibud' drugoj nauke, kotoruyu  izvolite nazvat'. I nikto v odinochku ili
dazhe  odnoj  gruppoj ne v silah  sootnesti  mezhdu soboj  vse  ih razdely.  K
schast'yu, v lingvistike eto ne tak, a menya interesuet imenno lingvistika. Mne
povezlo, vykraivaetsya  dazhe vremya na sobstvennye  issledovaniya, mogu koe-chto
dobavit'  k  lavine publikacij.  Konechno,  komp'yuter,  komp'yuter  i eshche  raz
komp'yuter, no dazhe  samyj  slozhnyj kompleks komp'yuterov,  skol'ko  v nego ni
zatolkaj,  vyvodov  ne sdelaet.  No  on  pozvolyaet  chelovecheskomu  mozgu,  -
uvlechennomu mozgu, esli rech' o moem, - uchuyat', chto nekotorye soobshcheniya bolee
znachimy,  chem drugie, pozvolyaet  nametit' smyslovye  svyazi mezhdu  nimi. |tot
material ya peredayu uzkim  specam, a uzh oni-to i dejstvuyut dal'she. SHPAG - eto
sozidayushchee soedinitel'noe zveno, esli tak mozhno vyrazit'sya.
     - Odnako  eto  daetsya  mne v osnovnom za schet sna,  -  zakonchil  on.  -
Prihoditsya rabotat' po dvenadcat' chasov v sutki, a to i bol'she. No nichego ne
zhal' radi slavy i blagodenstviya Gosucerkvstva.
     Poslednyaya fraza byla nelishnej.  Esli  etot malyj - azzit  ili azzitskij
tiharek, on ne smozhet stuknut', chto Hel chto-to zanachivaet ot  Gosucerkvstva.
Ne  pohozhe bylo, chto on  tam  na plyus  polstavki,  no podstrahovka  delu  ne
pomeha.
     Nad vhodom v otsek zamigala krasnaya lampa-vspyshka, i mehanicheskij golos
prikazal passazhiram  pristegnut' remni. Eshche desyat' sekund,  i rejsovik nachal
sbrasyvat'  skorost'; eshche minuta, i on maknulsya v atmosferu, poshel padat' po
tysyache metrov v minutu -  etu cifru  Hel  kraem uha  gde-to  slyshal. Teper',
kogda  oni  byli vse  blizhe k zemle,  Helu  stalo vidno, chto Sigmen-siti (on
nazyvalsya  Monreal',  poka desyat' let nazad tuda  ne perenesli stolicu Soyuza
VVZ  s Islandii, iz Rejka) ne  byl sploshnym zarevom.  Tam i syam proglyadyvali
temnye pyatna, veroyatno, parkovye nasazhdeniya, sboku vilas' tonkaya  lenta reki
Proroka    (prezhnej    reki   Svyatogo   Lavrentiya).    Sdelalis'   razlichimy
polukilometrovoj vysoty pali  Sigmen-siti;  v  kazhdom takom pali  obitalo  s
dobruyu sotnyu tysyach  osobej, a  takih pali  v samom  gorode naschityvalos'  ne
menee trehsot.
     Posredi  stolicy oboznachilsya kvadrat,  zanyatyj  derev'yami  i  kazennymi
zdaniyami na polsotni etazhej, ne bol'she.  To  byl stolichnyj  universitet, gde
rabotal Hel.
     Na  zhil  Hel  YArrou v blizlezhashchem pali, i, vybravshis'  iz rejsovika, on
tolknulsya na dorozhku, katyashchuyusya imenno tuda. I, kak udar, oshchutil to, chego ne
zamechal prezhde.  Poka  ne  pobyval v  zapovednike  Gudzonova zaliva.  Tolpu,
plotno  sbituyu, nasedayushchuyu, gotovuyu sbit' s  nog, durno  pahnushchee  mesivo iz
lyudej.
     Mesivo  zazhalo ego, ne zhelaya videt' v nem nechto bol'shee, chem eshche  odno.
telo, eshche odnu bezlikuyu osob', skoroprehodyashchuyu pomehu na puti k naznacheniyu.
     -  Sigmen velikij! - probormotal on.  -  Oglohnut' by  mne,  oslepnut',
otupet'! Ne znat' by! Ved' ya zhe ih vseh nenavizhu!
     Brosilo v zhar ot srama i chuvstva viny. On storozhko zyrknul na lica teh,
kto okazalsya poblizosti: