------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 http://www.ukrlib.km.ru/
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------



   Vasiliyu Ivanovichu Grigorovichu
   na pamyat' 22 aprelya 1838 goda_

   Vse jde, vse minaº - i krayu nemaº.
   Kudi zh vono dilos'? vidkilya vzyalos'?
   I duren', i mudrij nichogo ne znaº.
   ZHive... umiraº... odno zacvilo,
   A druge zav'yalo, naviki zav'yalo...
   I listya pozhovkle vitri roznesli.
   A sonechko vstane, yak pershe vstavalo,
   I zori chervoni, yak pershe plili,
   Poplivut' i potim, i ti, bilolicij,
   Po sin'omu nebu vijdesh pogulyat',
   Vijdesh podivit'sya v zholobok, krinicyu
   I v more bezkraº, i budesh siyat',
   YAk nad Vavilonom, nad jogo sadami
   I nad tim, shcho bude z nashimi sinami.
   Ti vichnij bez krayu!.. lyublyu rozmovlyat',
   YAk z bratom, z sestroyu, rozmovlyat' z toboyu,
   Spivat' tobi dumu, shcho ti zh nasheptav.
   Poraj meni shche raz, de ditis' z zhurboyu?
   YA ne odinokij, ya ne sirota, -
   ªst' u mene diti, ta de ¿h poditi?
   Zahovat' z soboyu? - grih, dusha zhiva!
   A mozhe, ¿j legshe bude na tim sviti,
   YAk hto prochitaº ti sl'ozi-slova,
   SHCHo tak vona shchiro kolis' vilivala,
   SHCHo tak vona nishkom nad nimi ridala.
   Ni, ne zahovayu, bo dupia zhiva.
   YAk nebo blakitne - nema jomu krayu,
   Tak dushi pochinu i krayu nemaº.
   A de vona bude? himerni slova!
   Zgadaj zhe hto-nebud' ¿¿ na sim sviti, -
   Bezslavnomu tyazhko sej svit pokidat'.
   Zgadajte, divchata, - vam treba zgadat'!
   Vona vas lyubila, rozhevi¿ kviti,
   I pro vashu dolyu lyubila spivat'.
   Poki sonce vstane, spochivajte, diti,
   A ya pomirkuyu, vatazhka de vzyat'.

   Sini mo¿, gajdamaki!
   Svit shirokij, volya, -
   Idit', sini, pogulyajte,
   Poshukajte doli.
   Sini mo¿ neveliki,
   Nerozumni diti,
   Hto vas shchiro bez materi
   Privitaº v sviti?
   Sini mo¿! orli mo¿!
   Letit' v Ukra¿nu, -
   Hoch i liho zustrinet'sya,
   Tak ne na chuzhini.
   Tam najdet'sya dusha shchira,
   Ne dast' pogibati,
   A tut... a tut... tyazhko, diti!
   Koli pustyat' v hatu,
   To, zustrivshi, nasmiyut'sya,
   Taki, bachte, lyudi:
   Vse pis'menni, drukovani,
   Sonce navit' gudyat':
   "Ne vidtilya, kazhe, - shodit',
   Ta ne tak i svitit';
   Otak, - kazhe, - bulo b treba..."
   SHCHo maºsh robiti?
   Treba sluhat', mozhe, j spravdi
   Ne tak sonce shodit',
   YAk pis'menni nachitali...
   Rozumni, ta j godi!
   A shcho zh na vas voni skazhut'?
   Znayu vashu slavu!
   Pogluzuyut', pokepkuyut'
   Ta j kinut' pid lavu.
   "Nehaj, - skazhut', - spochivayut',
   Poki bat'ko vstane
   Ta rozkazhe po-nashomu
   Pro svo¿ get'mani.
   A to duren' rozkazuº
   Mertvimi slovami
   Ta yakogos'-to YAremu
   Vede pered nami
   U postolah. Duren'! duren'!
   Bili, a ne vchili.
   Od kozactva, od get'manstva
   Visoki mogili -
   Bil'sh nichogo ne ostalos',
   Ta j ti rozrivayut';
   A vin hoche, shchob sluhali,
   YAk starci spivayut'.
   Darma pracya, pane-brate:
   Koli hochesh groshej,
   Ta shche j slavi, togo diva,
   Spivaj pro Matr'oshu,
   Pro Parashu, radost' nashu,
   Sultan, parket, shpori, -
   Ot de slava!!! a to spiva:
   "Graº sinº more",
   A dam plache, za toboyu
   I tvoya gromada
   U siryakah!.." Pravda, mudri!
   Spasibi za radu.
   Teplij kozhuh, til'ko shkoda -
   Ne na mene shitij,
   A rozumne vashe slovo
   Brehneyu pidbite.
   Vibachajte... krichit' sobi,
   YA sluhat' ne budu,
   Ta j do sebe ne poklichu:
   Vi rozumni lyudi -
   A ya duren'; odin sobi,
   U mo¿j hatini
   Zaspivayu, zaridayu,
   YAk mala ditina.
   Zaspivayu, - more graº,
   Viter povivav,
   Step chorniº, i mogila
   Z vitrom rozmovlyaº.
   Zaspivayu, - rozvernulas'
   Visoka mogila,
   Azh do morya zaporozhci
   Step shirokij krili.
   Otamani na voronih
   Pered bunchukami
   Vigravayut'... a porogi
   Mezh ocheretami
   Revut', stognut' - rozserdilis',
   SHCHos' strashne spivayut'.
   Posluhayu, pozhuryusya,
   U starih spitayu:
   "CHogo, bat'ki, sumuºte?"
   "Neveselo, sinu!
   Dnipro na nas rozserdivsya,
   Plache Ukra¿na..."
   I ya plachu; a tim chasom
   Pishnimi ryadami
   Vistupayut' otamani,
   Sotniki z panami
   I get'mani; vsi v zoloti
   U moyu hatinu

   Prijshli, sili kolo mene
   I pro Ukra¿nu
   Rozmovlyayut', rozkazuyut',
   YAk Sich buduvali,
   YAk kozaki na bajdakah
   Porogi minali,
   YAk gulyali po sin'omu,
   Grilisya v Skutari
   Ta yak, lyul'ki zakurivshi
   V Pol'shchi na pozhari,
   V Ukra¿nu vertalisya,
   YAk benketuvali.
   "Graj, kobzaryu, lij, shinkaryu!"
   Kozaki gukali.
   SHinkar znaº, nalivaº
   I ne shamenet'sya;
   Kobzar vshkvariv, a kozaki -
   Azh Horticya gnet'sya
   Metelici ta gopaka
   Gurtom oddirayut';
   Kuhol' hodit', perehodit',
   Tak i visihaº.
   "Gulyaj, pane, bez zhupana,
   Gulyaj, vitre, polem;
   Graj, kobzaryu, lij, shinkaryu,
   Poki vstane dolya".
   Vzyavshis' v boki, navprisidki
   Parubki z didami.
   "Otak, diti! dobre, diti!
   Budete panami".
   Otamani na benketi,
   Nenache na radi,
   Pohodzhayut', rozmovlyayut';
   Vel'mozhna gromada
   Ne vterpila, udarila
   Starimi nogami.
   A ya divlyus', poglyadayu,
   Smiyusya sl'ozami.
   Divlyusya, smiyusya, dribni utirayu, -
   YA ne odinokij, º z kim v sviti zhit';
   U mo¿j hatini, yak v stepu bezkra¿m,
   Kozactvo gulyaº, bajrak gomonit';
   U mo¿j hatini sinº more graº,
   Mogila sumuº, topolya shumit',
   Tihesen'ko Gricya divchina spivaº,
   YA ne odinokij, º z kim vik dozhit'.
   Ot de moº dobro, groshi,
   Ot de moya slava,
   A za radu spasibi vam,
   Za radu lukavu.
   Bude z mene, poki zhivu,
   I mertvogo slova,
   SHCHob vilivat' zhurbu, sl'ozi.
   Buvajte zdorovi!
   Pidu siniv viprovodzhat'
   V daleku dorogu.
   Nehaj idut', - mozhe, najdut'
   Kozaka starogo,
   SHCHo privita mo¿h ditok
   Starimi sl'ozami.
   Bude z mene. Skazhu shche raz:
   Pan ya nad panami.

   Otak, sidya v kinci stola,
   Mirkuyu, gadayu:
   Kogo prosit'? hto povede?
   Nadvori svitaº;
   Pogas misyac', gorit' sonce.
   Gajdamaki vstali,
   Pomolilis', odyaglisya,
   Krugom mene stali,
   Sumno, sumno, yak siroti,
   Movchki pohililis'.
   "Blagoslovi, - kazhut', - bat'ku,
   Poki maºm silu;
   Blagoslovi shukat' dolyu
   Na shirokim sviti".
   "Postrivajte... svit ne hata,
   A vi mali diti,
   Nerozumni. Hto vatazhkom
   Pide pered vami,
   Hto provede? Liho, diti,
   Liho meni z vami!
   Vikohav vas, vigoduvav,
   Virosli chimali,
   Jdete v lyudi, a tam teper
   Vse pis'menne stalo.
   Vibachajte, shcho ne vivchiv,
   Bo j mene hoch bili,
   Dobre bili, a bagato
   Dechomu navchili!
   Tma, mna znayu, a oksiyu
   Ne vtnu taki j dosi.
   SHCHo zh vam skazhut'? Hodim, sini,
   Hodimo, poprosim.
   ªst' u mene shchirij bat'ko
   (Ridnogo nemaº) -
   Dast' vin meni radu z vami,
   Bo sam zdorov znaº,
   YAk to tyazhko blukat' v sviti
   Siroti bez rodu;
   A do togo - dusha shchira,
   Kozac'kogo rodu,
   Ne odcuravs' togo slova,
   SHCHo mati spivala,
   YAk malogo povivala,
   Z malim rozmovlyala;
   Ne odcuravs' togo slova,
   SHCHo pro Ukra¿nu
   Slipij starec', sumuyuchi,
   Spivaº pid tinom.
   Lyubit' ¿¿, dumu pravdi,
   Kozac'kuyu slavu,
   Lyubit' ¿¿! Hodim, sini,
   Na radu laskavu.
   YAkbi ne vin spitkav mene
   Pri lihij godini,
   Davno b dosi zahovali
   V snigu na chuzhini,
   Zahovali b ta j skazali:
   "Tak... yakes' ledashcho..."
   Tyazhko, vazhko nudit' svitom,
   Ne znayuchi za shcho.
   Minulosya, shchob ne snilos'!..
   Hodimo, hlop'yata!
   Koli meni na chuzhini
   Ne dav pogibati,
   To j vas prijme, privitaº,
   YAk svoyu ditinu.
   A od jogo, pomolivshis',
   Gajda v Ukra¿nu!"
   Dobriden' zhe, tatu, v hatu!
   Na tvo¿m porogu
   Blagoslovi mo¿h ditok
   V daleku dorogu.

   S.-Peterburg,

   1841, aprelya 7

   Introdukciya

   Bula kolis' shlyahetchina,
   Vel'mozhnaya pani;
   Miryalasya z moskalyami,
   Z ordoyu, z sultanom,
   Z nimotoyu... Bulo kolis'...
   Ta shcho ne minaº?
   Bulo, shlyahta, znaj, chvanit'sya,
   Den' i nich gulyaº
   Ta korolem koverzuº...
   Ne skazhu Stepanom
   Abo YAnom Sobiºs'kim:
   Ti dva nezvichajni, -
   A inshimi. Neboraki
   Movchki panuvali.
   Sejmi, sejmiki revili,
   Suside movchali,
   Divilisya, yak koroli
   Iz Pol'shchi vtikayut',
   Ta sluhali, yak shlyahetstvo
   Navisne gukaº.
   "Nie pozwalam! nie pozwalam!"
   SHlyahta repetuº,
   A magnati palyat' hati,
   SHabel'ki gartuyut'.
   Dovgo take tvorilosya,
   Poki ne v Varshavi
   Zapanuvav nad lyahami
   Ponyatovs'kij zhvavij.
   Zapanuvav, ta j dumav shlyahtu
   Priborkat' troshki... ne zumiv!
   Dobra hotiv, yak dityam mati,
   A mozhe, j shche chogo hotiv.
   ªdine slovo "nie pozwalam"
   U shlyahti dumav odibrat',
   A potim... Pol'shcha zapalala,
   Panki skazilisya... Krichat':
   "Gonoru slovo, darma pracya!
   Poganec', najmit moskalya!"
   Na gvalt Pulavs'kogo i Paca
   Vstaº shlyahets'kaya zemlya,
   I - razom sto konfederacij.
   Rozbrelis' konfederati
   Po Pol'shchi, Volini,
   Po Litvi, po Moldavanah
   I po Ukra¿ni;
   Rozbrelisya ta j zabuli
   Volyu ryatuvati,
   Poligalisya z zhidami,
   Ta j nu rujnuvati.
   Rujnuvali, morduvali,
   Cerkvami topili...
   A tim chasom gajdamaki
   Nozhi osvyatili.

   YArema

   "YAremo! gersh-tu, hamiv sinu?
   Pidi kobilu privedi,
   Podaj patinki gospodini
   Ta prinesi meni vodi,
   Vimeti hatu, vnesi drova,
   Posip indikam, gusyam daj,
   Pidi do l'ohu, do korovi,
   Ta shvidshe, hame!.. Postrivaj!
   Uporavshis', bizhi v Vil'shanu:
   Imosti treba. Ne baris'".
   Pishov YArema, pohilivs'.

   Otak uranci zhid poganij
   Nad kozakom koverzuvav.
   YArema gnuvsya, bo ne znav,
   Ne znav, siromaha, shcho virosli krila,
   SHCHo neba dostane, koli poletit',
   Ne znav, naginavsya...

   O bozhe mij milij!
   Tyazhko zhit' na sviti, a hochet'sya zhit':
   Hochet'sya divitis', yak sonechko syaº,
   Hochet'sya posluhat', yak more zagraº,
   YAk ptashka shchebeche, bajrak gomonit',
   Abo chornobriva v gayu zaspivaº...
   O bozhe mij milij, yak veselo zhit'!
   Sirota YArema, sirota ubogij:
   Ni sestri, ni brata, nikogo nema!
   Popihach zhidivs'kij, viris u porogu;
   A ne klene doli, lyudej ne zajma.
   Ta j za shcho ¿h layat'? hiba voni znayut',
   Kogo treba gladit', kogo katuvat'?
   Nehaj benketuyut'... U ¿h dolya dbaº,
   A siroti treba samomu pridbat'.
   Traplyaºt'sya, chasom tihen'ko zaplache,
   Ta j to ne od togo, shcho serce bolit':
   SHCHo-nebud' zgadaº abo shcho pobachit'...
   Ta j znovu za pracyu. Otak treba zhit'!
   Nashcho bat'ko, mati, visoki palati,
   Koli nema sercya z sercem rozmovlyat'?
   Sirota YArema - sirota bagatij,
   Bo º z kim zaplakat', º z kim zaspivat':
   ªst' kari¿ ochi - yak ziron'ki, syayut',
   Bili ruchenyata - mliyut'-obnimayut',
   ªst' serce ºdine, serden'ko divoche,
   SHCHo plache, smiºt'sya, i mre, j ozhivaº,
   Svyatim duhom sered nochi
   Ponad nim vitaº.
   Otakij-to mij YArema,
   Sirota bagatij.
   Takim i ya kolis'-to buv.
   Minulo, divchata...
   Minulosya, rozijshlosya,
   I slidu ne stalo.
   Serce mliº, yak zgadayu...
   CHomu ne ostalos'?
   CHomu ne ostalos', chomu ne vitalo?
   Legshe bulo b sl'ozi, zhurbu vilivat'.
   Lyude odibrali, bo ¿m bulo malo.
   "Nashcho jomu dolya? treba zakopat':
   Vin i tak bagatij..."
   Bagatij na lati
   Ta na dribni sl'ozi - bodaj ne vtirat'!
   Dole moya, dole! de tebe shukat'?
   Vernisya do mene, do moº¿ hati,
   Abo hoch prisnisya... ne hochet'sya spat'.
   Vibachajte, lyude dobri:
   Mozhe, ne do ladu,
   Ta proklyate liho-zlidni
   Komu ne zavadit'?
   Mozhe, shche raz zustrinemos',
   Poki shkandibayu
   Za YAremoyu po svitu,
   A mozhe... j ne znayu.
   Liho, lyude, vsyudi liho,
   Nigde prigornut'sya:
   Kudi, kazhe, hilit' dolya,
   Tudi j treba gnut'sya, -
   Gnut'sya movchki, usmihat'sya,
   SHCHob lyude ne znali,
   SHCHo na serci zahovano,
   SHCHob ne privitali.
   Bo ¿h laska... nehaj snit'sya
   Tomu, v kogo dolya,
   A siroti shchob ne snilas',
   Ne snilas' nikoli!
   Tyazhko, nudno rozkazuvat',
   A movchat' ne vmiyu.
   Vilivajsya zh, slovo-sl'ozi:
   Sonechko ne griº,
   Ne visushit'. Podilyusya
   Mo¿mi sl'ozami...
   Ta ne z bratom, ne z sestroyu
   Z nimimi stinami
   Na chuzhini... A poki shcho -
   Do korchmi vernusya,
   SHCHo tam robit'sya.
   ZHidyuga

   Drizhit', izignuvshis'
   Nad kagancem: lichit' groshi
   Kolo lizhka, klyatij.
   A na lizhku... oh, azh dushno!..
   Bili ruchenyata
   Rozkidala, rozkrilasya...
   YAk kvitochka v gayu,
   CHervoniº; a pazuha...
   Pazuhi nemaº -
   Rozirvana... Mabut', dushno
   Na perini spati
   Odinokij, moloden'kij;
   Ni z kim rozmovlyati, -
   Odna shepche. Neskazanno
   Garna nehreshchena!
   Oto dochka, a to bat'ko -
   CHortova kishenya.
   Stara Hajka lezhit' doli,
   V perinah poganih.
   De zh YArema? Vzyavshi torbu,
   Potyag u Vil'shanu.

   Konfederati

   "Odchinyaj, proklyatij zhide!
   Bo budesh bitij... odchinyaj!
   Lamajte dveri, piki vijde
   Starij paskuda!"
   "Postrivaj!

   Strivajte, zaraz!"
   "Nagayami

   Svinyache uho! ZHartuvat',
   CHi shcho, ti hochesh?"
   "YA? z panami?
   Krij bozhe! zaraz, dajte vstat',
   YAsnovel'mozhni (nishkom - svini)".
   "Pane polkovniku, lamaj!"
   Upali dveri... a nagaj
   Malyuº vzdovzh zhidivs'ku spinu.
   "Zdorov, svine, zdorov, zhide,
   Zdorov, chortiv sinu!"
   Ta nagaºm, ta nagaºm.
   A zhid zognuv spinu:
   "Ne zhartujte, mosti-pane!"
   "Dobrivechir v hatu!
   SHCHe raz shel'mu! shche raz!.. godi!
   Vibachaj, proklyatij!
   Dobrivechir! a de dochka?"
   "Umerla, panove".
   "Lzhesh, Iudo! nagayami!"
   Posipalis' znovu.
   "Oj panochki-golubchiki,
   ªj-bogu, nemaº!"
   "Breshesh, shel'mo!"
   "Koli breshu,

   Nehaj bog karaº!"
   "Ne bog, a mi. Priznavajsya!"
   "Nashcho b mav hovati,
   YAkbi zhiva? Nehaj, bozhe,
   SHCHob ya buv proklyatij!.."
   "Ha-ha-ha-ha!.. CHort, panove,
   Litanyu spivaº.
   Perehrestis'!"

   "YAk zhe vono?

   Dalebi, ne znayu".
   "Otak, divis'..."
   Lyah hrestit'sya,
   A za nim Iuda,
   "Bravo! bravo! ohrestili.
   Nu, za take chudo
   Mogorichu, mosti-pane!
   CHuºsh, ohreshchenij?
   Mogorichu!"

   "Zaraz, zaraz!"
   Revut', mov skazheni,
   Revut' lyahi, a postavec'
   Po stolu gulyaº.
   "ªshche Pol'shcha ne zginela!" -
   Hto kudi gukaº.
   "Davaj, zhide!"
   Ohreshchenij

   Iz l'ohu ta v hatu,
   Znaj, shmiglyaº, nalivaº;
   A konfederati,
   Znaj, gukayut': "ZHide! medu!"
   ZHid ne shamenet'sya.
   "De cimbali? graj, psyaviro!"
   Azh korchma tryaset'sya -
   Krakov'yaka oddirayut',
   Val'sa ta mazura.
   I zhid glyane, ta nishchechkom:
   "SHlyahets'ka natura!"
   "Dobre, godi! teper spivaj!"
   "Ne vmiyu, ºj-bogu!"
   "Ne bozhis', sobacha shkuro!"
   "YAku zh vam? Nebog u?"
   "Bula sobi Gandzya,
   Kalika neboga,
   Bozhilasya,

   Molilasya,

   SHCHo bolili nogi;
   Na panshchinu ne hodila,
   A za parubkami
   Tihesen'ko,

   Garnesen'ko

   Pomizh bur'yanami".
   "Godi! godi! ce pogana:
   Shizmati spivayut'".
   "YAko¿ zh vam? hiba ocyu?
   Strivajte, zgadayu..."
   "Pered panom Hvedorom
   Hodit' zhid hodorom,
   I zadkom,

   I peredkom

   Pered panom Hvedirkom".
   "Dobre, godi! teper plati!"
   "ZHartuºte, pane:
   Za shcho platit'?"
   "SHCHo sluhali.

   Ne krivis', poganij!
   Ne zhartuºm. Davaj groshi!"
   "De meni ¿h vzyati?
   Ni shelyaga, ya pans'koyu
   Laskoyu bagatij".
   "Lzhesh, sobako! priznavajsya!
   A nute, panove,
   Batogami!"

   Zasvistili,

   Hrestyat' Lejbu znovu.
   Perishchili, perishchili,
   Azh pir'ya letilo...
   "ªj zhe bogu, ni shelyaga!
   ¿zhte moº tilo!
   Ni shelyaga! gvalt! ryatujte!"
   "Os' mi poryatuºm".
   "Postrivajte, ya shchos' skazhu".
   "Pochuºm, pochuºm,
   Ta ne breshi, bo, hoch zdohni,
   Brehnya ne pomozhe".
   "Ni, v Vil'shanij..."
   "Tvo¿ groshi?"
   "Mo¿!.. hovaj bozhe!
   Ni, ya kazhu, shcho v Vil'shanij...
   Vil'shans'ki shizmati
   Po tri sem'¿, po chotiri
   ZHivut' v odnij hati".
   "Mi ce znaºm, bo mi sami
   ¯h tak ochuhrali".
   "Ta ni, ne te... vibachajte...
   SHCHob liha ne znali,
   SHCHob vam groshi prisnilisya..
   Bachte, u Vil'shanij
   U kost'oli... u titarya...
   A dochka Oksana!
   Hovaj bozhe! yak pannochka!
   SHCHo-to za horoshe!
   A chervinciv! hoch ne jogo,
   Tak shcho? abi groshi".
   "Abi groshi, odnakovo!
   Pravdu Lejba kazhe;
   A shchob pevna bula pravda,
   Nehaj shlyah pokazhe.
   Odyagajsya!"

   Po¿hali

   Lyahi u Vil'shanu.
   Odin til'ko pid lavoyu
   Konfederat p'yanij
   Ne zduzha vstat', a kurnika,
   P'yanij i veselij:
   "My zyjemy, my zyjemy,
   Polska nie zginela".

   Titar

   "U gayu, gayu

   Vitru nemaº;

   Misyac' visoko,
   Ziron'ki syayut'.
   Vijdi, serden'ko,
   YA viglyadayu;

   Hoch na godinu,
   Moya ribchino!

   Viglyan', golubko,
   Ta povorkuºm,
   Ta posumuºm;

   Bo ya daleko

   Syu nich mandruyu.
   Viglyan' zhe, ptashko,
   Moº serden'ko,
   Poki blizen'ko,
   Ta povorkuºm...
   Oh, tyazhko, vazhko!"
   Otak, hodya popid gaºm,
   YArema spivaº,
   Viglyadaº; a Oksani
   Nemaº, nemaº.
   Zori syayut'; sered neba
   Gorit' bilolicij;
   Verba sluha solovejka,
   Divit'sya v krinicyu;
   Na kalini, nad vodoyu,
   Tak i vilivaº,
   Nenache zna, shcho divchinu
   Kozak viglyadaº.
   A YArema po dolini
   Ledve-ledve hodit',
   Ne divit'sya, ne sluhaº...
   "Nashcho meni vroda,
   Koli nema doli, nema talanu!
   Lita molodi¿ marno propadut'.
   Odin ya na sviti bez rodu, i dolya -
   Steblina-bilina na chuzhomu poli.
   Steblinu-bilinu vitri roznesut':
   Tak i mene lyude ne znayut', de diti.
   Za shcho zh odcuralis'? SHCHo ya sirota?
   Odno bulo serce, odno na vsim sviti,
   Odna dusha shchira, ta bachu, shcho j ta,
   SHCHo j ta odcuralas'".
   I hlinuli sl'ozi.
   Poplakav serdega, uter rukavom.
   "Ostavajs' zdorova. V dalekij dorozi
   Najdu abo dolyu, abo za Dniprom
   Lyazhu golovoyu... A ti ne zaplachesh,
   A ti ne pobachish, yak voron klyuº
   Ti kari¿ ochi, ti ochi kozachi,
   SHCHo ti ciluvala, serden'ko moº!
   Zabud' mo¿ sl'ozi, zabud' sirotinu,
   Zabud', shcho klyalasya; drugogo shukaj;
   YA tobi ne para: ya v sirij svitini,
   A ti titarivna. Krashchogo vitaj, -
   Vitaj, kogo znaºsh... taka moya dolya.
   Zabud' mene, ptashko, zabud', ne zhuris'
   A koli pochuºsh, shcho na chuzhim poli
   Polyag golovoyu, - nishkom pomolis'.
   Odna, serce, na vsim sviti
   Hoch ti pomolisya!"
   Ta j zaplakav siromaha,
   Na kij pohilivshis'.
   Plache sobi tihesen'ko...
   SHelest!.. koli glyane:
   Popid gaºm, mov lasochka,
   Kradet'sya Oksana.
   Zabuv; pobig; obnyalisya.
   "Serce!" - ta j zomlili.
   Dovgo-dovgo til'ko - "serce",
   Ta j znovu nimili.
   "Godi, ptashko!"
   "SHCHe troshechki,
   SHCHe... shche... sizokrilij!
   Vijmi dushu!.. shche raz... shche raz.
   Oh, yak ya vtomilas'!"
   "Odpochin', moya ti zore!
   Ti z neba zletila!"
   Poslav svitku. YAk yasochka,
   Usmihnulas', sila.
   "Sidaj zhe j ti kolo mene".
   Siv, ta j obnyalisya.
   "Serce moº, zore moya,
   De ce ti zorila?"
   "YA s'ogodni zabarilas':
   Bat'ko zaneduzhav;
   Kolo jogo vse poralas'..."
   "A mene j bajduzhe?"
   "YAkij-bo ti, ºj zhe bogu!"
   I sl'ozi blisnuli.
   "Ne plach, serce, ya zhartuyu".
   "ZHarti!"

   Usmihnulas'.

   Prihililas' golovkoyu
   Ta j nibi zasnula.
   "Bach, Oksano, ya zhartuyu,
   A ti j spravdi plachesh.
   Nu, ne plach zhe, glyan' na mene:
   Zavtra ne pobachish.
   Zavtra budu ya daleko,
   Daleko, Oksano...
   Zavtra vnochi u CHigrini
   Svyachenij dostanu.
   Dast' vin meni sriblo-zloto,
   Dast' vin meni slavu;
   Odyagnu tebe, obuyu,
   Posadzhu, yak pavu, -
   Na dzigliku, yak get'manshu,
   Ta j divitis' budu;
   Poki ne vmru, divitimus'".
   "A mozhe, j zabudesh?
   Rozbagatiºsh, u Ki¿v
   Po¿desh z panami,
   Najdesh sobi shlyahtyanochku,
   Zabudesh Oksanu!"
   "Hiba krashcha º za tebe?"
   "Mozhe, j º, - ne znayu".
   "Gnivish boga, mok serce:
   Krashcho¿ nemaº

   Ni na nebi, ni za nebom;
   Ni za sinim morem
   Nema krashcho¿ za tebe!"
   "SHCHo se ti govorish?
   Shamenisya!"

   "Pravdu, ribko!"
   Ta j znovu, ta j znovu.
   Dovgo voni, yak bachite,
   Mezh movi-rozmovi
   Ciluvalis', obnimalis'
   Z usiº¿ sili;
   To plakali, to bozhilis',
   To shche raz bozhilis'.
   (j YArema rozkazuvav,
   YAk zhit' voni budut'
   Ukupochci, yak zoloto
   I dolyu dobude,
   YAk virizhut' gajdamaki
   Lyahiv v Ukra¿ni,
   YAk vin bude panuvati,
   Koli ne zagine.
   Azh obridlo sluhayuchi,
   Dalebi, divchata!
   "Oto yakij! mov i spravdi
   Obridlo!"

   A mati

   Abo bat'ko yak pobachat',
   SHCHo vi, mo¿ lyubi,
   Take divo chitaºte,
   Griha na vsyu gubu!
   Todi, todi... ta cur jomu,
   A duzhe cikave!
   A nadto vam rozkazat' bi,
   YAk kozak chornyavij
   Pid verboyu, nad vodoyu,
   Obnyavshis', sumuº;
   A Oksana, yak golubka,
   Vorkuº, ciluº;
   To zaplache, to zomliº,
   Golovon'ku shilit':
   "Serce moº, dole moya!
   Sokole mij milij!
   Mij!.." - azh verbi naginalis'
   Sluhat' tuyu movu.
   Oto mova! Ne rozkazhu,
   Mo¿ chornobrovi,
   Ne rozkazhu protiv nochi,
   A to shche prisnit'sya.
   Nehaj sobi rozijdut'sya
   Tak, yak izijshlisya, -
   Tihesen'ko, garnesen'ko,
   SHCHob nihto ne bachiv
   Ni divochi dribni sl'ozi,
   Ni shchiri kozachi.
   Nehaj sobi... Mozhe, shche raz
   Voni na sim sviti
   Zustrinut'sya... pobachimo...
   A tim chasom svitit'
   Z usih vikon u titarya.
   SHCHo to tam tvorit'sya?
   Treba glyanut' ta rozkazat'...
   Bodaj ne diiiiti.sya!
   Bodaj ne divitis', bodaj ne kazati!
   Bo za lyudej sorom, bo serce bolit'.
   Glyan'te, podivit'sya: to konfederati,
   Lyude, shcho zibralis' volyu boronit'.
   Boronyat', proklyati... Bud' proklyata mati,
   I den', i godina, koli ponesla,
   Koli porodila, na svit privela!
   Divit'sya, shcho roblyat' u titarya v hati
   Pekel'ni¿ diti.
   U pechi pala

   Ogon' i svitit' na vsyu hatu,
   V kutku sobakoyu drizhit'
   Proklyatij zhid; konfederati
   Krichat' do titarya: "Hoch zhit'?
   Skazhi, de groshi?"
   Toj movchit'.

   Naligachem skrutili ruki,
   Ob zemlyu vdarili - nema,
   Nema ni slova.
   "Malo muki!

   Davajte prisku! de smola?
   Kropi jogo! otak! holone?
   Mershchij zhe priskom posipaj!
   SHCHo? skazhesh, shel'mo?.. I ne stogne!
   Zavzyata bestiya! strivaj!"
   Nasipali v halyavi zharu...
   "U tim'ya cvyashok zakataj!"
   Ne viterpiv svyato¿ kari,
   Upav serdega. Propadaj,
   Dusha, bez spovidi svyato¿!
   "Oksano, dochko!" - ta j umer.
   Lyahi zadumalisya stoya,
   Hoch i zapekli. "SHCHo zh teper?
   Panove, radi! Pomirkuºm,
   Teper z nim nichogo robit',
   Zapalim cerkvu!"
   "Gvalt! ryatujte!
   Hto v boga viruº!" - krichit'
   Nadvori golos, shcho º sili.
   Lyahi zomlili. "Hto takij?"
   Oksana v dveri: "Vbili! vbili!"
   Ta j pada krizhem. A starshij
   Mahnuv rukoyu na gromadu.
   Ponura shlyahta, mov horti,
   Za dveri vijshla. Sam pozadu,
   Bere zomliluyu...
   De zh ti,

   YAremo, de ti? podivisya!
   A vin, mandruyuchi, spiva,
   YAk Nalivajko z lyahom bivsya.
   Lyahi propali; nezhiva
   Propala z nimi i Oksana.
   Sobaki de-de po Vil'shanij
   Zagavkayut' ta j zamovchat'.
   Biliº misyac'; lyude splyat',
   I titar spit'... Ne rano vstane:
   Naviki, pravednij, zasnuv.
   Gorilo svitlo, pogasalo,
   Pogaslo... Mertvij mov zdrignuv.
   I sumno-sumno v hati stalo.

   Svyato v CHigirini

   Get'mani, get'mani, yakbi-to vi vstali,
   Vstali, podivilis' na toj CHigirin,
   SHCHo vi buduvali, de vi panuvali!
   Zaplakali b tyazhko, bo vi b ne piznali
   Kozac'ko¿ slavi ubogih ru¿n.

   Bazari, de vijs'ko, yak more chervone,
   Pered bunchukami, buvalo, gorit',
   A yasnovel'mozhnij, na voronim koni,
   Blisne bulavoyu - more zakipit'...
   Zakipit', i rozlilosya
   Stepami, yarami;
   Liho mliº pered nimi...
   A za kozakami...
   Ta shcho j kazat'? Minulosya;
   A te, shcho minulo,
   Ne zgadujte, pani-brati,
   Bo shchob ne pochuli.
   Ta j shcho z togo, shcho zgadaºsh?
   Zgadaºsh - zaplachesh.
   Nu, hoch glyanem na CHigirin,
   Kolis'-to kozachij.

   Iz-za lisu, z-za tumanu,
   Misyac' viplivaº,
   CHervoniº, kruglolicij,
   Gorit', a ne syaº,
   Nenache zna, shcho ne"treba
   Lyudyam jogo svitu,
   SHCHo pozhari Ukra¿nu
   Nagriyut', osvityat'.
   I smerklosya, a v CHigrini,
   YAku domovini.
   Sumno-sumyao. (Otak bulo
   Po vsij Ukra¿ni
   Protiv nochi Makoviya,
   YAk nozhi svyatili).
   Lyudej ne chut'; cherez bazar
   Kazhan kostokrilij
   Pereletit'; na vigoni
   Sova zavivaº.

   A de zh lyude?.. Nad Tyasminom.
   U temnomu gayu,
   Zibralisya; starij, malij,
   Ubogij, bagatij
   Poºdnalis', - dozhidayut'
   Velikogo svyata.
   U temnomu gayu, v zelenij dibrovi,
   Na priponi koni otavu skubut';
   Osidlani koni, voroni gotovi.
   Kudi-to po¿dut'? kogo povezut'?
   On kogo, divit'sya. Lyagli po dolini,
   Nenache pobiti, ni slova ne chut'.
   Oto gajdamaki. Na gvalt Ukra¿ni
   Orli naletili; voni roznesut'
   Lyaham, zhidam karu;
   Za krov i pozhari
   Peklom gajdamaki lyaham oddadut'.

   Popid dibrovoyu stoyat'
   Vozi zalizno¿ tarani:
   To shchedro¿ gostinec' pani.
   Umila shcho komu davat',
   Nivroku ¿j, nehaj carstvuº;
   Nehaj ne vadit', yak ne chuº!
   Pomizh vozami nigde stat':
   Nenache v irij, naletilo
   Z Smilyanshchini, z CHigirina
   Proste kozactvo, starshina,
   Na pevne dilo naletili.
   Kozac'ke panstvo pohodzhaº
   V kireyah chornih, yak odin,
   Tihen'ko, hodya, rozmovlyaº
   I poglyadaº na CHigrin.

   Starshina pervij_

   Starij Golovatij shchos' duzhe koverzuº.

   Starshina drugij_

   Mudra golova, sidit' sobi v hutori,
   nibi ne znaº nichogo, a divishsya -
   skriz' Golovatij. "Koli sam, -
   kazhe, - ne povershu, to sinovi peredam".

   Starshina tretij_

   Ta j sin zhe shtuka!
   YA vchora zustrivsya z Zaliznyakom;
   take rozkazuº pro jogo, shcho cur jomu!
   "Koshovim, - kazhe, - bude,
   ta j godi; a mozhe, shche i get'manom,
   koli teº..."


   Starshina drugij_

   A Gonta nashcho? a Zaliznyak?
   Do Gonti sama..." sama pisala:
   "Koli, - kazhe..."

   Starshina pervij_

   Cit'te lishen', zdaºt'sya, dzvonyat'!

   Starshina drugij_

   Ta ni, to lyude gomonyat'.

   Starshina pervij_

   Gomonyat', poki lyahi pochuyut'.
   Oh, stari golovi ta rozumni:
   himeryat'-himeryat' ta j
   zroblyat' z lemesha shvajku.
   De mozhna lantuh, tam torbi ne treba.
   Kupili hrinu, treba z'¿sti; plachte, ochi,
   hoch povilaz'te: bachili, shcho kupovali;
   grosham ne propadat'! A to dumayut',
   dumayut', ni vgolos, ni movchki;
   a lyahi dogadayut'sya - ot tobi j pshik!
   SHCHo tam za rada? chom voni ne dzvonyat'?
   CHim spinish narod, shchob ne gomoniv?
   Ne desyat' dush, a, slava bogu, vsya
   Smilyanshchina, koli ne vsya Ukra¿na.
   On, chuºte? spivayut'.

   Starshina tretij_

   Spravdi, spiva shchos'; pidu spinyu.

   Starshina pervij_

   Ne spinyaj, nehaj sobi spivaº, abi ne golosno.

   Starshina drugij_

   Oto, mabut', Voloh! Ne vterpiv-taki starij duren'; treba, ta j godi!

   Starshina tretij_

   A mudro spivaº! koli ne posluhaºsh, use inshu. Pid krad'mos', bratci,  ta
posluhaºm, a tim chasom zadzvonyat'.

   Starshina pervij i drugij_

   A shcho zh? to j hodimo!

   Starshina tretij_

   Dobre, hodimo.

   Starshini nishkom stali za dubom,  a  pid  dubom  sidit'  slipij  kobzar;
krugom jogo zaporozhci i gajdamaki. Kobzar spivaº z povagoyu i negolosno. _

   "Oj volohi, volohi,
   Vas ostalosya trohi;
   I vi, moldavani,
   Teper vi ne pani;
   Vashi gospodari
   Najmiti tataram,
   Turec'kim sultanam.
   V kajdanah, v kajdanah!
   Godi zh, ne zhurit'sya;
   Garno pomolit'sya,
   Bratajtesya z nami,
   Z nami, kozakami;
   Zgadajte Bogdana,
   Starogo get'mana;
   Budete panami,
   Ta, yak mi, z nozhami,
   Z nozhami svyatimi,
   Ta z bat'kom Maksimom
   Syu nich pogulyaºm,
   Lyahiv pogojdaºm,
   Ta tak pogulyaºm,
   SHCHo azh peklo zasmiºt'sya,
   Zemlya zatryaset'sya,
   Nebo zapalaº...
   Dobre pogulyaºm!"

   Zaporozhec'_

   Dobre pogulyaºm! pravdu starij epiva, yak ne breshe.
   A ico b to z jogo za kobzar buv, yakbi ne voloh!

   Kobzar_

   Ta ya j ne voloh; tak til'ko - buv kolis' u
   Voloshchini, a lyude j zovut'
   Volohom, sam ne znayu za shcho.

   Zaporozhec'_
   _
   Nu, ta darma; utni shche yaku-nebud'.
   Anu lishen' pro bat'ka Maksima ushkvar.

   Gajdamaka_

   Ta ne golosno, shchob ne pochula starshina.
   _
   Zaporozhec'_

   A shcho nam vasha starshina? pochuº, tak posluha,
   koli maº chim sluhati, ta j godi.
   U nas odin starshij - bat'ko Maksim;
   a vin yak pochuº, to shche karbovancya dast'.
   Spivaj, starche bozhij, ne sluhaj jogo.

   Gajdamaka_
   _
   Ta vono tak, choloviche; ya ce j
   sam znayu, ta os' shcho: ne tak pani,
   yak pidpanki, abo - poki sonce
   zijde, to rosa ochi vi¿st'.

   Zaporozhec'_

   Brehnya! Spivaj, starche bozhij,
   yaku znaºsh, a to j dzvona
   ne dizhdemo - posnemo.

   Gurtom_

   Spravdi, posnemo; spivaj yaku-nebud'.

   Kobzar (spivaº)_
   _
   "Lita orel, lita sizij
   Popid nebesami;
   Gulya Maksim, gulya bat'ko
   Stepami-lisami.

   Oj litaº orel sizij,
   A za nim orlyata;
   Gulya Maksim, gulya bat'ko,
   A za nim hlop'yata.
   Zaporozhci ti hlop'yata,
   Sini jogo, diti, -
   Pomirkuº, zagadaº,
   CHi biti, chi piti,
   CHi tancyuvat'; to j ushkvaryat',
   Azh zemlya tryaset'sya.
   Zaspivaº - zaspivayut',
   Azh liho smiºt'sya.
   Gorilku, med ne charkoyu -
   Postavcem cherkaº,
   A voroga, zaplyushchivshis',
   Kata, ne minaº.
   Otakij-to nash otaman,
   Orel sizokrilij!
   I voyuº, i garcyuº
   Z usiº¿ sili -
   Nema v jogo ni oseli,
   Ni sadu, ni stavu...
   Step i more; skriz' bitij shlyah,
   Skriz' zoloto, slava.
   SHanujtesya zh, vrazhi lyahi,
   Skazheni sobaki:
   Jde Zaliznyak CHornim shlyahom,
   Za nim gajdamaki".

   Zaporozhec'_
   _
   Oce-to tak! vchistiv, nichogo skazati:
   i do ladu, i pravda.
   Dobre, dalebi, dobre!
   SHCHo hoche, to tak i vtne.
   Spasibi, spasibi-

   Gajdamaka_

   YA shchos' ne vtoropav,
   shcho vin spivav pro gajdamakiv?

   Zaporozhec'_

   YAkij-bo ti bevz' i spravdi!
   Bachish, os' shcho vin spivav:
   shchob lyahi pogani, skazheni
   sobaki, kayalis', bo jde
   Zaliznyak CHornim shlyahom z
   gajdamakami, shchob lyahiv, bachish, rizati...

   Gajdamaka_

   I vishati, i morduvati!
   Dobre, ºj-bogu, dobre! Nu, ce tak!
   Dalebi, dav bi karbovancya,
   yakbi buv ne propiv uchora! SHkoda!
   Nu, nehaj stara v'yazne, bil'she m'yasa bude
   Poborguj, bud' laskav, zavtra oddam.
   Utni shche shcho-nebud' pro gajdamakiv.

   Kobzar_
   _
   Do groshej ya ne duzhe lasij.

   Abi bula laska sluhati,

   poki ne ohrip, spivatimu;

   a ohripnu - charochku,
   drugu ti¿ ledashchici-zhivici,

   yak to kazhut', ta j znovu.

   Sluhajte zh, panove gromado!


   "Nochuvali gajdamaki
   V zelenij dibrovi,
   Na priponi pasli koni,
   Sidlani, gotovi.
   Nochuvali lyashki-panki
   V budinkah z zhidami,
   Napilisya, prostyaglisya
   Ta j..."


   Gromada_

   Cit' lishen'! zdaºt'sya, dzvonyat'. CHuºsh?.. shche raz... o!..

   "Zadzvonili, zadzvonili!" -
   Pishla luna gaºm.
   "Idit' zhe vi ta molites',
   A ya dospivayu".

   Povalili gajdamaki,
   Azh stogne dibrova;
   Ne povezli, a na plechah
   CHumac'ki volovi
   Nesut' vozi. A za nimi
   Slipij Voloh znovu:
   "Nochuvali gajdamaki
   V zelenij dibrovi".
   SHkandibaº, kurnikaº,
   I gich ne do rechi.
   "Nu lish inshu, starche bozhij!" -
   Z vozami na plechah
   Krichat' jomu gajdamaki.
   "Dobre, hlopci, nate!
   Otak! otak! dobre, hlopci!
   A nute, hlop'yata,
   Ushkvarimo!"

   Zemlya gnet'sya.
   A voni z vozami
   Tak i rizhut'. Kobzar graº,
   Dodaº slovami:
   "On gop taki tak!
   Kliche Gandzyu kozak:
   "Hodi, Gandzyu, pozhartuyu,
   Hodi, Gandzyu, pociluyu;
   Hodim, Gandzyu, do popa
   Bogu pomolit'sya;
   Nema zhita ni snopa,
   Vari varenici".
   Ozhenivsya, zazhurivsya -
   Nichogo nemaº;
   U ryadnini rostut' diti,
   A kozak spivaº:
   "I po hati ti-ni-ni,
   I po sinyah ti-ni-ni,
   Vari, zhinko, lini,
   Ti-ni-ni, ti-ni-ni!"

   "Dobre! Dobre! SHCHe raz! SHCHe raz!"
   Krichat' gajdamaki.

   "Oj gop togo diva!
   Navarili lyahi piva,
   A mi budem shinkuvat',
   Lyashkiv-pankiv chastuvat'.
   Lyashkiv-pankiv pochastuºm,
   Z panyankami pozhartuºm.
   Oj gop taki tak!
   Kliche pannu kozak:
   "Panno, ptashko moya!
   Panno, dole moya!
   Ne soromsya, daj ruchen'ku,
   Hodim pogulyajmo;
   Nehaj lyudyam liho snit'sya,
   A mi zaspivajmo.
   A mi zaspivajmo,
   A mi posidajmo,
   Panno, ptashko moya,
   Panno, dole moya!"

   "SHCHe raz, shche raz!"

   "YAkbi taki abo tak, abo syak,
   YAkbi taki zaporoz'kij kozak,
   YAkbi taki molodij, molodij,
   Hoch po hati b povodiv, povodiv.
   Strah meni ne hochet'sya
   Z starim didom morochit'sya.
   YAkbi taki..."

   "Cu-cu, skazheni! shamenit'sya!
   Bach, rozhodilisya! A ti,
   Stara sobako, de b molit'sya,
   Verzesh tut pogan'. Ot chorti!"
   Krichit' otaman. Opinilis';
   Azh cerkov bachat'. Dyak spiva,
   Popi z kadilami, z kropilom;
   Gromada - nibi nezhiva,
   Anitelen'... Pomizh vozami
   Popi z kropilami pishli;
   Za nimi korogvi nesli,
   YAk na Velikden' nad paskami.
   "Molites', bratiya, molites'! -
   Tak blagochinnij nachina. -
   Krugom svyatogo CHigrina
   Storozha stane z togo svitu,
   Ne dast' svyatogo rozpinat'.
   A vi Ukra¿nu hovajte:
   Ne dajte materi, ne dajte
   V rukah u kata propadat'.
   Od Konashevicha i dosi
   Pozhar ne gasne, lyude mrut',
   Konayut' v tyurmah, goli, bosi...
   Diti nehreshcheni rostut',
   Kozac'ki diti; a divchata!..
   Zemli kozac'ko¿ krasa
   U lyaha v'yane, yak persh mati,
   I nepokritaya kosa
   Stidom sichet'sya; kari ochi
   V nevoli gasnut'; rozkuvat'
   Kozak sestru svoyu ne hoche,
   Sam ne soromit'sya konat'
   V yarmi u lyaha... gore, gore!
   Molites', diti! strashnij sud
   Lyahi v Ukra¿nu nesut' -
   I zaridayut' chorni gori.
   Zgadajte pravednih get'maniv:
   De ¿h mogili? de lezhit'
   Ostanok slavnogo Bogdana?
   De Ostryanicina sto¿t'
   Hoch bi ubogaya mogila?
   De Nalivajkova? nema!
   ZHivogo j mertvogo spalili.
   De toj Bogun, de ta zima?
   Ingul shchozimu zamerzaº -
   Bogun ne vstane zagatit'
   SHlyahets'kim trupom . Lyah gulyaº!
   Nema Bogdana - chervonit'
   I ZHovti Vodi, j Ros' zelenu.
   Sumuº Korsun' starodennij:
   Nema zhurbu z kim podilit'.
   I Al'ta plache: "Tyazhko zhiti!
   YA sohnu, sohnu... de Taras?
   Nema, ne chut'... ne v bat'ka diti!"
   Ne plachte, bratiya: za nas
   I dushi pravednih, i sila
   Arhistratiga Miha¿la.
   Ne za gorami kari chas.
   Molites', bratiya!"

   Molilis',

   Molilis' shchiro kozaki,
   YAk diti, shchiro; ne zhurilis',
   Gadali teº... a zrobilos' -
   Nad kozakami hustochki!
   Odno dobro, odna slava -
   Biliº hustina,
   Ta j tu znimut'...
   A diyakon:

   "Nehaj vorog gine!
   Berit' nozhi! osvyatili".
   Udarili v dzvoni,
   Reve gaºm: "Osvyatili!"
   Azh serce holone!
   Osvyatili, osvyatili!
   Gine shlyahta, gine!
   Rozibrali, zablishchali
   Po vsij Ukra¿ni

   Treti pivni

   SHCHe den' Ukrajnu katuvali
   Lyahi skazheni; shche odin,
   Odin, ostannij, sumuvali
   I Ukra¿na, i CHigrin.
   I toj minuv - den' Makoviya,
   Velike svyato v Ukra¿ni.
   Minuv - i lyah, i zhidovin
   Gorilki, krovi upivalis',
   Klyali shizmata, rozpinali,
   Klyali, shcho nichogo vzhe vzyat'.
   A gajdamaki movchki zhdali,
   Poki poganci lyazhut' spat'.
   Lyagli, i v golovi ne klali,
   SHCHo vzhe ¿m zavtra ne vstavat'.
   Lyahi zasnuli, a iudi
   SHCHe lichat' groshi unochi,
   Bez svitla lichat' barishi,
   SHCHob ne pobachili, bach, lyude.
   I ti na zoloto lyagli
   I snom nechistim zadrimali.
   Drimayut'... naviki bodaj zadrimali!
   A tim chasom misyac' plive oglyadat'
   I nebo, i zori, i zemlyu, i more
   Ta glyanut' na lyude, shcho voni motoryat',
   SHCHob bogovi vranci pro te rozkazat'.
   Svitit' bilolicij na vsyu Ukra¿nu,
   Svitit'... a chi bachit' moyu sirotinu,
   Oksanu z Vil'shani, moyu sirotu?
   De ¿¿ morduyut', de vona vorkuº?
   CHi znaº YArema? chi znaº, chi chuº?
   Pobachimo potim, a teper ne tu,
   Ne tu zaspivayu, insho¿ zagrayu;
   Liho - ne divchata - bude tancyuvat'.
   Nedolyu spivayu kozac'kogo krayu;
   Sluhajte zh, shchob dityam potim rozkazat',
   SHCHob i diti znali, vnukam rozkazali,
   YAk kozaki shlyahtu tyazhko pokarali
   Za te, shcho ne vmila v dobri panuvat'.

   Gomonila Ukra¿na,
   Dovgo gomonila,
   Dovgo, dovgo krov stepami
   Tekla-chervonila.

   Tekla, tekla ta j visohla.
   Stepi zeleniyut';
   Didi lezhat', a nad nimi
   Mogili siniyut'.
   Ta shcho z togo, shcho visoki?
   Nihto ¿h ne znaº,
   Nihto shchiro ne zaplache,
   Nihto ne zgadaº.
   Til'ko viter tihesen'ko
   Poviº nad nimi,
   Til'ko rosi ranesen'ko
   Sl'ozami dribnimi
   ¿h umiyut'. Zijde sonce,
   Osushit', prigriº;
   A unuki? ¿m bajduzhe,
   Panam zhito siyut'.
   Bagato ¿h, a hto skazhe,
   De Gonti mogila, -
   Muchenika pravednogo
   De pohoronili?
   De Zaliznyak, dusha shchira,
   De odpochivaº?
   Tyazhko! vazhko! Kat panuº,
   A ¿h ne zgadayut'.

   Gomonila Ukra¿na,
   Dovgo gomonila,
   Dovgo, dovgo krov stepami
   Tekla-chervonila.

   I den', i nich gvalt, garmati;
   Zemlya stogne, gnet'sya;
   Sumno, strashno, a zgadaºsh -
   Serce usmihnet'sya.

   Misyacyu mij yasnij! z visokogo neba
   Shovajsya za goru, bo svitu ne treba;
   Strashno tobi bude, hoch ti j bachiv Ros',
   I Al'tu, i Senu , i tam rozlilos',
   Ne znat' za shcho, krovi shirokeº more.
   A teper shcho bude! Shovajsya zh za goru;
   Shovajsya, mij druzhe, shchob ne dovelos'
   Na starist' zaplakat'...

   Sumno, sumno sered neba
   Syaº bilolicij.
   Ponad Dniprom kozak ide,
   Mozhe, z vechirnici.
   Ide smutnij, neveselij,
   Ledve nesut' nogi.
   Mozhe, divchina ne lyubit'
   Za te, shcho ubogij?
   I divchina jogo lyubit',
   Hoch lata na lati.
   CHornobrivij, a ne zgine,
   To bude j bagatij.
   CHogo zh smutnij, neveselij
   Ide - chut' ne plache?
   YAkus' tyazhku nedolen'ku
   Vishchuº kozache,
   CHuº serce, ta ne skazhe,
   YAke liho bude.
   Mine liho... Krugom jogo
   Mov vimerli lyude.
   Ani pivnya, ni sobaki;
   Til'ko iz-za gayu
   Des' daleko siromanci
   Vovki zavivayut'
   Bajduzhe! ide YArema,
   Ta ne do Oksani,
   Ne v Vil'shanu na dosvitki, -
   Do lyahiv poganih
   U CHerkasi. A tam tretij
   Piven' zaspivaº...
   A tam... a tam... Jde YArema,
   Na Dnipr poglyadaº.

   "Oj Dnipre mij, Dnipre, shirokij ta duzhij!
   Bagato ti, bat'ku, u more nosiv
   Kozac'ko¿ krovi; shche ponesesh, druzhe!
   CHervoniv ti sinº, ta ne napo¿v;
   A syu nich up'ºshsya. Pekel'neº svyato
   Po vsij Ukra¿ni syu nich zareve;
   Poteche bagato, bagato, bagato
   SHlyahets'ko¿ krovi. Kozak ozhive;
   Ozhivut' get'mani v zolotim zhupani;
   Prokinet'sya dolya; kozak zaspiva:
   "Ni zhida, ni lyaha", a v stepah Ukrajni -
   O bozhe mij milij - blisne bulava!"

   Tak dumav, iduchi v latanij svitini,
   Serdega YArema z svyachenim v rukah.
   A Dnipr mov pidsluhav: shirokij ta sinij,
   Pidnyav gori-hvili; a v ocheretah
   Reve, stogne, zavivaº,
   Lozi naginaº;
   Grim gogoche, a bliskavka
   Hmaru rozdiraº.
   Ide sobi nash YArema,
   Nichogo ne bachit';
   Odna dumka usmihnet'sya,
   A druga zaplache.
   "Tam Oksana, tam veselo
   I v sirij svitini;
   A tut... a tut... shcho shche bude?
   Mozhe, shche zaginu".
   A tim chasom iz bajraku
   Piven' - kukuriku!
   "A,CHerkasi!.. bozhe milij!
   Ne vkoroti viku!"

   CHervonij benket

   Zadzvonili v usi dzvoni
   Po vsij Ukra¿ni;
   Zakrichali gajdamaki:
   "Gine shlyahta, gine!
   Gine shlyahta! pogulyaºm
   Ta hmaru nagriºm!"
   Zajnyalasya Smilyanshchina,
   Hmara chervoniº.
   A najpersha Medvedivka
   Nebo nagrivaº.
   Gorit' Smila, Smilyanshchina
   Krov'yu pidplivaº.
   Gorit' Korsun', gorit' Kaniv,
   CHigirin, CHerkasi;
   CHornim shlyahom zapalalo,
   I krov polilasya
   Azh u Volin'. Po Polissi
   Gonta benketuº,
   A Zaliznyak v Smilyanshchini
   Domahu gartuº,
   U CHerkasah, de j YArema
   Probuº svyachenij.
   "Otak, otak! dobre, diti,
   Mordujte skazhenih!
   Dobre, hlopci!" - na bazari
   Zaliznyak gukaº.
   Krugom peklo; gajdamaki
   Po peklu gulyayut'.
   A YArema - strashno glyanut'
   Po tri, po chotiri
   Tak i klade. "Dobre, sinu,
   Materi ¿h hirya!
   Morduj, morduj, v rayu budesh
   Abo esaulom.

   Gulyaj, sinu! nute, diti!"
   I diti majnuli
   Po gorishchah, po komorah,
   Po l'ohah, usyudi;
   Vsih uklali, vse zabrali.
   "Teper,hlopci, bude!
   Utomilis', odpochin'te".
   Ulici, bazari
   Krilis' trupom, plili krov'yu.
   "Malo klyatim kari!
   SHCHe raz treba peremuchit',
   SHCHob ne povstavali
   Nehreshcheni, klyati dushi".
   Na bazar zbiralis'
   Gajdamaki. Jde YArema,
   Zaliznyak gukaº:
   "CHuºsh, hlopche? hodi syudi!
   Ne bijs', ne zlyakayu".
   "Ne boyusya!" Znyavshi shapku,
   Stav, mov pered panom.
   "Vidkilya ti? hto ti takij?"
   "YA, pane, z Vil'shani".
   "Z Vil'shano¿, de titarya
   Psi zamorduvali?"
   "De? yakogo?"

   "U Vil'shanij;
   I kazhut', shcho vkrali
   Dochku jogo, koli znaºsh".
   "Dochku, u Vil'shanij?"
   "U titarya, koli znavav".
   "Oksano, Oksano!" -
   Ledve vimoviv YArema
   Ta j upav dodolu.
   "Ege! os' shcho... SHkoda hlopcya,
   Provitri, Mikolo!"
   Provitrivsya. "Bat'ku! brate!
   CHom ya ne storukij?
   Dajte nozha, dajte silu,
   Muki lyaham, muki!
   Muki strashno¿, shchob peklo
   Tryaslosya ta mlilo!"
   "Dobre, sinu, nozhi budut'
   Na svyateº dilo.
   Hodim z nami u Lisyanku
   Nozhi gartuvati!"
   "Hodim, hodim, otamane,
   Bat'ku ti mij, brate,
   Mij ºdinij! Na kraj svita
   Polechu, dostanu,
   Z pekla virvu, otamane...
   Na kraj svita, pane...
   Na kraj svita, ta ne najdu,
   Ne najdu Oksani!"
   "Mozhe, j najdesh. A yak tebe
   Zovut'? ya ne znayu".
   "YAremoyu".

   "A prizvishche?"
   "Prizvishcha nemaº!"
   "Hiba bajstryuk? Bez prizvishcha
   Zapishi, Mikolo,
   U reºster. Nehaj bude!"
   Nehaj bude Golij,
   Tak i pishi!"

   "Ni, pogano!"
   "Nu, hiba Bidoyu?"
   "I ce ne tak".
   "Strivaj lishen',
   Pishi Galajdoyu".
   Zapisali.

   "Nu, Galajdo,
   Po¿dem gulyati.
   Najdesh dolyu... a ne najdesh...
   Rushajte, hlop'yata".
   I YAremi dali konya
   Zajvogo z obozu.
   Usmihnuvsya na voronim
   Ta j znovu u sl'ozi.
   Vi¿hali z'a carinu;
   Palayut' CHerkasi...
   "CHi vsi, diti?"
   "Usi, bat'ku!"
   "Gajda!"

   Prostyaglasya

   Po dibrovi ponad Dniprom
   Kozac'ka vataga.
   A za nimi kobzar Voloh
   Perevagi-vagi

   SHkandibav na koniku,
   Kozakam spivaº:
   "Gajdamaki, gajdamaki,
   Zaliznyak gulyaº".
   Po¿hali... a CHerkasi
   Palayut', palayut'.
   Bajduzhe, nihto j ne glyane.
   Smiyut'sya ta layut'
   Klyatu shlyahtu. Hto balaka,
   Hto kobzarya sluha.
   A Zaliznyak poperedu,
   Nashoroshiv uha;
   Ide sobi, lyul'ku kurit',
   Nikomu ni slova.
   A za nim nimij YArema.
   Zelena dibrova,
   I temnij gaj, i Dnipr duzhij,
   I visoki gori,
   Nebo, zori, dobro, lyude
   I lyuteº gore -
   Vse propalo, vse! nichogo
   Ne znaº, ne bachit',
   YAk ubitij. Tyazhko jomu,
   Tyazhko, a ne plache.
   Ni, ne plache: zmiya lyuta,
   ZHadna vipivaº
   Jogo sl'ozi, davit' dushu,
   Serce rozdiraº.
   "Oj vi, sl'ozi, dribni sl'ozi!
   Vi zmiºte gore;
   Zmijte jogo... tyazhko! nudno!
   I sin'ogo morya,
   I Dnipra, shchob vilit' lyute,
   I Dnipra ne stane.
   Zanapastit' hiba dushu?
   Oksano, Oksano!
   De ti, de ti? podivisya,
   Moya ti ºdina,
   Podivisya na YAremu.
   De ti? Mozhe, gine,
   Mozhe, tyazhko klene dolyu,
   Klene, umiraº
   Abo v pana u kajdanah
   U sklepu konaº.
   Mozhe, zgaduº YAremu,
   Zgaduº Vil'shanu,
   Kliche chogo: "Serce moº,
   Obnimi Oksanu!
   Obnimemos', mij sokole!
   Naviki zomliºm.
   Nehaj lyahi znushchayut'sya,
   Ne pochuºm!.." Viº,
   Viº viter z-za Limanu,
   Gne topolyu v poli, -
   I divchina pohilit'sya,
   Kudi gne nedolya.
   Posumuº, pozhurit'sya,
   Zabude... i, mozhe...
   U zhupani, sama pani;
   A lyah... bozhe, bozhe!
   Karaj peklom moyu dushu,
   Vilij muki more,
   Rozbij karu nado mnoyu,
   Ta ne takim gorem
   Karaj serce: rozirvet'sya,
   Hoch bi bulo kamen'.
   Dole moya! serce moº!
   Oksano, Oksano!
   De ti dilasya-podilas'?"
   I hlinuli sl'ozi;
   Dribni-dribni polilisya.
   De voni vzyalisya!
   A Zaliznyak gajdamakam
   Kazhe opinitis':
   "U lis, hlopci! vzhe svitaº,
   I koni pristali:
   Popasemo", - i tihen'ko
   U lisi shovalis'.

   Gupalivshchina

   Zijshlo sonce; Ukra¿na
   De palala, tlila,
   A de shlyahta, zapertisya,
   U budinkah mlila.
   Skriz' po selah shibenici;
   Navishano trupu -
   Til'ko starshih, a tak shlyahta
   Kupoyu na kupi.
   Na ulicyah, na rozputtyah
   Sobaki, voroni
   Grizut' shlyahtu, klyuyut' ochi;
   Nihto ne boronit'.
   Ta j nikomu: ostalisya
   Diti ta sobaki, -
   ZHinki navit' z rogachami
   Pishli v gajdamaki.

   Otake-to bulo liho
   Po vsij Ukra¿ni!
   Girshe pekla... A za vishcho,
   Za shcho lyude ginut'?
   Togo zh bat'ka, taki zh diti, -
   ZHiti b ta bratat'sya.
   Ni, ne vmili, ne hotili,
   Treba roz'ºdnat'sya!
   Treba krovi, brata krovi,
   Bo zazdro, shcho v brata
   ª v komori i nadvori,
   I veselo v hati!
   "Ub'ºm brata! spalim hatu!" -
   Skazali, i stalos'-
   Vse b, zdaºt'sya; ni, na karu
   Siroti ostalis'.
   V sl'ozah rosli, ta j virosli;
   Zamucheni ruki
   Rozv'yazalis' - i krov za krov,
   I muki za muki!
   Bolit' serce, yak zgadaºsh:
   Starih slov'yan diti
   Vpilis' krov'yu. A hto vinen?
   Ks'ondzi, ºzu¿ti.

   Mandruvali gajdamaki
   Lisami, yarami,
   A za nimi i Galajda
   Z dribnimi sl'ozami.
   Vzhe minuli Voronivku,
   Verbivku; v Vil'shanu
   Pri¿hali. "Hiba spitat',
   Spitat' pro Oksanu?
   Ne spitayu, shchob ne znali,
   Za shcho propadayu".
   A tim chasom gajdamaki
   J Vil'shanu minayut'.
   Pitaºt'sya u hlopchika:
   "SHCHo, titarya vbili?"
   "Ba ni, dyad'ku; bat'ko kazav,
   SHCHo jogo spalili
   Oti lyahi, shcho tam lezhat',
   I Oksanu vkrali.
   A titarya na cvintari
   Vchora pohovali".
   Ne dosluhav... "Nesi, konyu!"
   I povodi kinuv.
   "CHom ya vchora, poki ne znav,
   Vchora ne zaginuv!
   A s'ogodni, koli j umru,
   Z domovini vstanu
   Lyahiv muchit'. Serce moº!
   Oksano! Oksano!
   De ti?"

   Zamovk, zazhurivsya,
   Po¿hav hodoyu.
   Tyazhko-vazhko siromasi
   Borotis' z nud'goyu.
   Dognav svo¿h. Borovikiv
   Vzhe hutir minayut'.
   Korchma tliº z stodoloyu,
   A Lejbi nemaº.
   Usmihnuvsya mij YArema,
   Tyazhko usmihnuvsya.
   Otut, otut pozavchora
   Pered zhidom gnuvsya,
   A s'ogodni... ta j zhal' stalo,
   SHCHo liho minulo.
   Gajdamaki ponad yarom
   Z shlyahu povernuli.
   Naganyayut' pivparubka.
   Hlopec' u svitini
   Polatanij, u postolah;
   Na plechah torbina.
   "Gej, starchenya! strivaj lishen'!"
   "YA ne starec', pane!
   YA, yak bachte, gajdamaka".
   "YAkij zhe poganij!"
   "Vidkilya ti?"
   "Z Kerelivki".
   "A Budishcha znaºsh?
   I ozero kolo Budishch?"
   "I ozero znayu,
   Otam vono; ocim yarom
   Vtrapite do jogo".
   "SHCHo, s'ogodnya lyahiv. bachiv?"
   "Nigde ni odnogo;
   A vchora bulo bagato.
   Vinki ne svyatili:
   Ne dali lyahi proklyati.
   Zate zh ¿h i bili,
   I ya, j bat'ko svyatim nozhem;
   A mati nezduzha,
   A to j vona b".
   "Dobre, hlopche.
   Os' na zh tobi, druzhe,
   Cej dukachik, ta ne zgubi".
   Uzyav zolotogo,
   Podivivsya: "Spasibi vam!"
   "Nu, hlopci, v dorogu!
   Ta chuºte? bez gomonu.
   Galajdo, za mnoyu!
   V ocim yaru º ozero
   J lis popid goroyu,
   A v lisi skarb. YAk pri¿dem,
   To shchob krugom stali,
   Skazhi hlopcyam. Mozhe, l'ohi
   Steregti ostalas'
   YAka pogan'".

   Pri¿hali.

   Stali krugom lisa;
   Divlyat'sya - nema nikogo...
   "Tu ¿h dostobisa!
   YAki grushi urodili!
   Zbivajte, hlop'yata!
   SHvidshe! shvidshe! Otak, otak!
   I konfederati
   Posipalisya dodolu,
   Grushi gniloboki.
   Pozbivali, uporalis';
   Kozakam nivroku,
   Najshli l'ohi, skarb zabrali,
   U lyahiv kisheni
   Potrusili ta j potyagli
   Karati merzennih
   U Lisyanku.


   Benket u Lisyanci

   Smerkalosya. Iz Lisyanki
   Krugom zasvitilo:
   Oto Gonta z Zaliznyakom
   Lyul'ki zakurili.
   Strashno, strashno zakurili!
   I v pekli ne vmiyut'
   Otak kurit'. Gnilij Tikich
   Krov'yu chervoniº
   SHlyahets'koyu, zhidivs'koyu;
   A nad nim palayut'
   I hatina, i budinok;
   Mov dolya karaº
   Vel'mozhnogo j nemozhnogo.
   A sered bazaru
   Sto¿t' Gonta z Zaliznyakom,
   Krichat': "Lyaham kari!
   Kari lyaham, shchob kayalis'!"
   I diti karayut'.
   Stognut', plachut'; odin prosit',
   Drugij proklinaº;
   Toj molit'sya, spovidaº
   Grihi pered bratom,
   Uzhe vbitim. Ne miluyut',
   Karayut', zavzyati.
   YAk smert' lyuta, ne vvazhayut'
   Na lita, na vrodu
   SHlyahtyanochki j zhidivochki.
   Teche krov u vodu.
   .Ni kalika, ani starij,
   Ni mala ditina
   Ne ostalis', - ne vblagali
   Liho¿ godini.
   Vsi polyagli, vsi pokotom;
   Ni dushi zhivo¿
   SHlyahets'ko¿ j zhidivs'ko¿.
   A pozhar udvoº
   Rozgorivsya, rozpalavsya
   Do samo¿ hmari.
   A Galajda, znaj, gukaº:
   "Kari lyaham, kari!"
   Mov skazhenij, mertvih rizhe,
   Mertvih visha, palit'.
   "Dajte lyaha, dajte zhida!
   Malo meni, malo!
   Dajte lyaha, dajte krovi
   Natochit' z poganih!
   Krovi more... malo morya...
   Oksano! Oksano!
   De ti?" - krikne j shovaºt'sya
   V polum'¿, v pozhari.
   A tim chasom gajdamaki
   Stoli vzdovzh bazaru
   Postavili, nesut' stravu,
   De shcho zapopali,
   SHCHob zasvitla povecheryat'.
   "Gulyaj!" - zagukali.
   Vecheryayut', a krugom ¿h
   Peklo chervoniº.
   U polum'¿, povishani
   Na krokvah, chorniyut'
   Pans'ki trupi. Goryat' krokvi
   I padayut' z nimi.
   "Pijte, diti! pijte, lijte!
   Z panami takimi,
   Mozhe, shche raz zustrinemos',
   SHCHe raz pogulyaºm.-
   I postavec' odnim duhom
   Zaliznyak cherkaº.-
   Za proklyati vashi trupi,
   Za dushi proklyati
   SHCHe raz vip'yu! Pijte, diti!
   Vip'ºm, Gonto, brate!
   Vip'ºm, druzhe, pogulyaºm
   Ukupochci, v pari.
   A de zh Voloh? zaspivaj lish
   Nam, starij kobzaryu!
   Ne pro didiv, bo nezgirshe
   J mi lyahiv karaºm;
   Ne pro liho; bo mi jogo
   Ne znali j ne znaºm.
   Veselo¿ utni, starche,
   SHCHob zemlya lomilas', -
   Pro vdovicyu-molodicyu,
   YAk vona zhurilas'".

   (Kobzar graº j prispivuº )

   "Od sela do sela
   Tanci ta muziki;
   Kurku, yajcya prodala -
   Mayu chereviki.
   Od sela do sela
   Budu tancyuvati:
   Ni korovi, ni vola -
   Ostalasya hata.
   YA oddam, ya prodam
   Kumovi hatinu,
   YA kuplyu, ya zroblyu
   YAtochku pid tinom;
   Torguvat', shinkuvat'
   Budu charochkami,
   Tancyuvat' ta gulyat'
   Taki z parubkami.
   Oh vi, ditki mo¿,
   Mo¿ golub'yata,
   Ne zhurit'sya, podivit'sya,
   YAk tancyuº mati.
   Sama v najmi pidu,
   Ditok v shkolu oddam,
   A chervonim cherevichkam
   Taki dam, taki dam!"

   "Dobre! dobre! Nu, do tanciv,
   Do tanciv, kobzaryu!"
   Slipij vshkvariv - navprisyadki
   Pishli po bazaru.
   Zemlya gnet'sya. "Numo, Gonto!"
   "Num, brate Maksime!
   Ushkvarimo, mij golube,
   Poki ne zaginem!"

   "Ne divujtesya, divchata,
   SHCHo ya obidravsya;
   Bo mij bat'ko robiv gladko,
   To j ya v jogo vdavsya".
   "Dobre, brate, ºj zhe.bogu!"
   "Anu ti, Maksime!"
   "Postrivaj lish!"

   "Otak chini, yak ya chinyu:
   Lyubi dochku abichiyu -
   Hoch popovu, hoch dyakovu,
   Hoch horoshu muzhikovu".

   Vsi tancyuyut', a Galajda
   Ne chuº, ne bachit'.
   Sidit' sobi kinec' stola,
   Tyazhko-vazhko plache,
   YAk ditina. CHogo b, bachsya?
   V chervonim zhupani,
   I zoloto, i slava º,
   Ta nema Oksani;
   Ni z kim dolyu podiliti,
   Ni z kim zaspivati;
   Odin, odin sirotoyu
   Musit' propadati.
   A togo, togo j ne znaº,
   SHCHo jogo Oksana
   Po tim boci za Tikichem
   V budinku z panami,
   Z timi samimi lyahami,
   SHCHo zamorduvali
   ¯¿ bat'ka. Nedolyudi,
   Teper zahovalis'
   Za murami ta divites',
   YAk zhidi konayut',
   Brati vashi! A Oksana
   V vikno poglyadaº
   Na Lisyanku zasvichenu.
   "De to mij YArema?" -
   Sama dumaº. Ne znaº,
   SHCHo vin kolo ne¿,
   U Lisyanci, ne v svitini -
   V chervonim zhupani,
   Sidit' odin ta dumaº:
   "De moya Oksana?
   De vona, moya golubka
   Priborkana, plache?"
   Tyazhko jomu.

   A iz yaru

   V kire¿ kozachij
   Htos' kradet'sya.
   "Hto ti takij?"
   Galajda pitaº.
   "YA poslanec' pana Gonti.
   Nehaj pogulyaº,
   YA pidozhdu".

   "Ni, ne dizhdesh,
   ZHidivs'ka sobako!"
   "Hovaj bozhe, yakij ya zhid!
   Bachish? Gajdamaka!
   Os' kopijka... podivisya...
   Hiba ti ne znaºsh?"
   "Znayu, znayu, - i svyachenij
   Z halyavi vijmaº.-
   Priznavajs', proklyatij zhide,
   De moya Oksana?"
   Ta j zamahnuvs'.
   "Hovaj bozhe!..
   V budinku... z panami...
   Vsya v zoloti..."
   "Viruchaj zhe!

   Viruchaj, proklyatij!"
   "Dobre, dobre... YAki zh bo vi,
   YAremo, zavzyati!
   Idu zaraz i viruchu:
   Groshi mur lamayut'.
   Skazhu lyaham - zamist' Paca..."
   "Dobre, dobre! znayu.
   Idi shvidche!"

   "Zaraz, zaraz!
   Gontu zabavlyajte,
   Z pivupruga, a tam nehaj.
   Idit' zhe gulyajte...
   Kudi vezti?"

   "U Lebedin!

   U Lebedin, - chuºsh?"
   "CHuyu, chuyu".

   I Galajda

   Z Gontoyu tancyuº.
   A Zaliznyak bere kobzu:
   "Potancyuj, kobzaryu,
   YA zagrayu".

   Navprisyadki

   Slipij po bazaru
   Oddiraº postolami,
   Dodaº slovami:

   "Na gorodi pasternak;
   CHi ya zh tobi ne kozak, ne kozak?
   CHi ya zh tebe ne lyublyu, ne lyublyu?
   CHi ya zh tobi cherevichkiv ne kuplyu?
   Kuplyu, kuplyu chorpnobriva.
   Kuplyu, kuplyu togo diva.
   Budu, serce, hodit',
   Budu, serce, lyubit'".

   "Oj gop,gopaka!
   Polyubila kozaka,
   Ta rudogo, ta starogo -
   Liha dolya taka.
   Idi zh dole, za zhurboyu,
   A ti, starij, za vodoyu,
   A ya - tak do shinku.
   Vip'yu charku, vip'yu drugu,
   Vip'yu tretyu na potuhu.
   P'yatu, shostu, ta j kinec'.
   Pishla baba u tanec',
   A za neyu gorobec'
   Vikrutasom-vihilyasom...

   Molodec' gorobec'!
   Starij rudij babu kliche,
   A ta jomu duli tiche:
   "Ozhenivsya, satano, -
   Zaroblyaj zhe na pshono;
   Treba ditok goduvat',
   Treba ditok odyagat'.
   A ya budu dobuvat',
   A ti, starij, ne grishi,
   Ta v zapichku kolishi,
   Ta movchi, ne dishi".

   "YAk bula ya molodoyu prepodobniceyu,
   Povisila hvartushinu nad vikonniceyu;
   Hto jde - ne mine,
   To kivne, to morgne.
   A ya shovkom vishivayu,
   V kvatirochku viglyadayu:
   Semeni, Ivani,
   Nadivajte zhupani,
   Ta hodimo pogulyajmo,
   Ta syademo zaspivajmo".

   "Zaganyajte kvochku v bochku,
   A kurchata v vershu
   . . . . . . . . . .
   . . . . . . . . . .
   I... gu!

   Zagnuv bat'ko dugu,
   Tyagne mati suponyu.
   A ti zav'yazhi, donyu".

   "CHi shche? chi godi?"
   "SHCHe, shche!

   Hoch poganu! sami nogi nosyat'"

   "Oj sip sirivec'
   Ta krishi open'ki:
   Did ta baba,

   To j do ladu, -
   Oboº raden'ki.

   Oj sip sirivec'
   Ta krishi petrushku:
   . . . . . . . . . .
   . . . . . . . . . .
   Oj sip sirivec'
   Ta nakrishi hrinu:
   . . . . . . . . . .
   . . . . . . . . . .
   Oj sip vodu, vodu
   Ta poshukaj brodu, brodu..."

   "Godi, godi! - krichit' Gonta.
   Godi, pogasaº.
   Svitla, diti!.. A de Lejba?
   SHCHe jogo nemaº?
   Najti jogo ta povisit'.
   Petel'ka svinyacha!
   Gajda, diti! pogasaº
   Kaganec' kozachij".
   A Galajda: "Otamane!
   Pogulyajmo, bat'ku!
   Divis' - gorit'; na bazari
   I vidko, i gladko.
   Potancyuºm. Graj, kobzaryu!"
   "Ne hochu gulyati!
   Ognyu, diti! d'ogtyu, klochchya!
   Davajte garmati;
   V potajniki pustit' ogon'!
   Dumayut', zhartuyu!"
   Zarevili gajdamaki:
   "Dobre, bat'ku! chuºm!"
   CHerez greblyu povalili,
   Gukayut', spivayut'.
   A Galajda krichit': "Bat'ku!
   Stijte!.. propadayu!
   Postrivajte, ne vbivajte:
   Tam moya Oksana.
   Godinochku, bat'ki mo¿!
   YA ¿¿ dostanu!"
   "Dobre, dobre!.. Zaliznyache,
   Gukni, shchob palili.
   Prepodobit'sya z lyahami...
   A ti, sizokrilij,
   Najdesh inshu".
   Oglyanuvsya -

   Galajdi nemaº.
   Revut' gori - i budinok
   Z lyahami gulyaº
   Kolo hmari. SHCHo ostalos',
   Peklom zapalalo...
   "De Galajda?" - Maksim kliche.
   I slidu ne stalo...

   Poki hlop'yata tancyuvali,
   YArema z Lejboyu prokralis'
   Azh u budinok, v samij l'oh;

   Oksanu vihopiv chut' zhivu
   YArema z l'ohu ta j polinuv
   U Lebedin...


   Lebedin

   "YA sirota z Vil'shano¿,
   Sirota, babusyu.
   Bat'ka lyahi zamuchili,
   A mene... boyusya.
   Boyus' zgadat', moya siza...
   Uzyali z soboyu.
   Ne rozpituj, babusen'ko,
   SHCHo bulo zo mnoyu.
   YA molilas', ya plakala,
   Serce rozrivalos',
   Sl'ozi sohli, dusha merla...
   Oh, yakbi ya znala,
   SHCHo pobachu jogo shche raz,
   SHCHo pobachu znovu, -
   Vdvoº, vtroº b viterpila
   Za ºdine slovo!
   Vibachaj, moya golubko!
   Mozhe, ya grishila,
   Mozhe, bog za te j karaº,
   SHCHo ya polyubila, -
   Polyubila stan visokij
   I kari¿ ochi,

   Polyubila, yak umila,
   YAk serden'ko hoche.
   Ne za sebe, ne za bat'ka
   Molilas' v nevoli, -
   Ni,babusyu, a za jogo,
   Za milogo, dolyu.
   Karaj, bozhe! tvoyu pravdu
   YA viterpit' mushu.
   Strashno skazat': ya dumala
   Zanapastit' dushu-
   YAkbi ne vin, mozhe b... mozhe,
   I zanapastila.
   Tyazhko bulo! YA dumala:
   "O bozhe mij milij!
   Vin sirota, - hto bez mene
   Jogo privitaº?
   Hto pro dolyu, pro nedolyu,
   YAk ya, rozpitaº?
   Hto obijme, yak ya, jogo?
   Hto dushu pokazhe?
   Hto siroti ubogomu
   Dobre slovo skazhe?"
   YA tak dumala, babusyu,
   I serce smiyalos':
   "YA sirota: bez materi,
   Bez bat'ka ostalas',
   I vin odin na vsim sviti,
   Odin mene lyubit';
   A pochuº, shcho ya vbilas',
   To j sebe pogubit'".
   Tak ya dumala, molilas',
   ZHdala, viglyadala.
   Nema jogo, ne pribude, -
   Odna ya ostalas'..."
   Ta j zaplakala. CHernicya,
   Stoya kolo ne¿,
   Zazhurilas'.

   "Babusen'ko!

   Skazhi meni, de ya?"
   "V Lebedini, moya ptashko,
   Ne vstavaj: ti hvora".
   "V Lebedini! chi davno ya?"
   "Ba ni, pozavchora".
   "Pozavchora?.. Strivaj, strivaj...
   Pozhar nad vodoyu...
   ZHid, budinok, Majdanivka...
   Zovut' Galajdoyu..."
   "Galajdoyu YAremoyu
   Sebe nazivaº

   Toj, shcho priviz..."
   "De vin, de vin?
   Teper zhe ya znayu!.."
   "CHerez tizhden' obicyavsya
   Prijti za toboyu".
   "CHerez tizhden'! cherez tizhden'!
   Rayu mij, pokoyu!
   Babusen'ko, minulasya
   Lihaya godina!
   Toj Galajda - mij YArema!..
   Po vsij Ukra¿ni
   Jogo znayut'. YA bachila,
   YAk sela gorili;
   YA bachila - kati-lyahi
   Trusilisya, mlili,
   YAk hto skazhe pro Galajdu.
   Znayut' voni, znayut',
   Hto takij, i vidkilya vin,
   I kogo shukaº!..
   Mene shukav, mene najshov.
   Orel sizokrilij!
   Prilitaj zhe, mij sokole,
   Mij golube sizij!
   Oh, yak veselo na sviti,
   YAk veselo stalo!
   CHerez tizhden', babusen'ko..
   SHCHe tri dni ostalos'.
   Oh, yak dovgo!..
   "Zagribaj, mamo, zhar, zhar,
   Bude tobi dochki zhal', zhal'..."
   Oh, yak veselo na sviti!
   A tobi, babusyu,
   CHi veselo?"

   "YA toboyu,

   Ptashko, veselyusya".
   "A chom zhe ti ne spivaºsh?"
   "YA vzhe odspivala..."
   Zadzvonili do vecherni;
   Oksana ostalas',
   A chernicya, pomolivshis',
   V hram poshkandibala.
   CHerez tizhden' v Lebedini
   U cerkvi spivali:
   Isaiya, li j kuj! Vranci
   YAremu vinchali;
   A vvecheri mij YArema
   (Ot hlopec' zvichajnij!),
   SHCHob ne serdit' otamana,
   Pokinuv Oksanu:
   Lyahiv kincha; z Zaliznyakom
   Vesillya spravlyaº
   V Umanshchini, na pozharah.
   Vona viglyadaº, -
   Viglyadaº, chi ne ¿de
   Z boyarami v gosti -
   Perevezti iz keli¿
   V hatu na pomosti.
   Ne zhurisya, spodivajsya
   Ta bogu molisya.
   A meni teper na Uman'
   Treba podivitis'.

   Gonta v Umani

   Hvalilisya gajdamaki, _
   na Uman' iduchi: _
   "Budem drati, pane-brate, _
   Z kitajki onuchi". _

   Minayut' dni, minaº lito,
   A Ukra¿na, znaj, gorit';
   Po selah goli plachut' diti -
   Bat'kiv nemaº. SHelestit'
   Pozhovkle listya po dibrovi;
   Gulyayut' hmari; sonce spit';
   Nigde ne chut' lyuds'ko¿ movi;
   Zvir til'ko viº po selu,
   Grizuchi trupi. Ne hovali,
   Vovkiv lyahami goduvali,
   Azh poki snigom zaneslo
   Ogrizki vovchi...
   Ne spinila hurtovina
   Pekel'no¿ kari:
   Lyahi merzli, a kozaki
   Grilis' na pozhari.
   Vstala j vesna, chornu zemlyu
   Sonnu rozbudila,
   Ukvitchala ¿¿ ryastom,
   Barvinkom ukrila;
   I na poli zhajvoronok,
   Solovejko v ga¿
   Zemlyu, ubranu vesnoyu,
   Vranci zustrichayut'
   Raj, ta j godi! A dlya kogo?
   Dlya lyudej. A lyude?
   Ne hotyat' na jogo j glyanut',
   A glyanut' - ogudyat'.
   Treba krov'yu domal'ovat',
   Osvitit' pozharom;
   Soncya malo, ryastu malo,
   I bagato hmari.
   Pekla malo!.. Lyude, lyude!
   Koli-to z vas bude
   Togo dobra, shcho maºte?
   CHudni, chudni lyude!
   Ne spinila vesna krovi,
   Ni zlosti lyuds'ko¿.
   Tyazhko glyanut'; a zgadaºm -
   Tak bulo i v Tro¿.
   Tak i bude.

   Gajdamaki

   Gulyayut', karayut';
   De pro¿dut' - zemlya gorit',
   Krov'yu pidplivaº.
   Pridbav Maksim sobi sina
   Na vsyu Ukra¿nu.
   Hoch ne ridnij sin YArema,
   A shchira. ditina.
   Maksim rizhe, a YArema
   Ne rizhe - lyutuº:
   Z nozhem v rukah, na pozharah
   I dnyuº j nochuº.
   Ne miluº, ne minaº
   Nigde ni odnogo:
   Za titarya lyaham platit',
   Za bat'ka svyatogo,
   Za Oksanu... ta j zomliº,
   Zgadavshi Oksanu.
   A Zaliznyak: "Gulyaj, sinu,
   Poki dolya vstane!
   Pogulyaºm!"

   Pogulyali

   Kupoyu na kupi
   Od Kiºva do Umani
   Lyagli lyahi trupom.
   YAk ta hmara, gajdamaki
   Uman' obstupili
   Opivnochi; do shid soncya
   Uman' zatopili;
   Zatopili, zakrichali:
   "Karaj lyaha znovu!"
   Pokotilis' po bazaru
   Kinni narodowi;
   Pokotilis' mali diti
   I kaliki hvori.
   Gvalt i galas. Na bazari,
   YAk posered morya
   Krovavogo, sto¿t' Gonta
   Z Maksimom zavzyatim.
   Krichat' udvoh: "Dobre, diti!
   Otak ¿h, proklyatih!"
   Azh os' vedut' gajdamaki
   Ks'ondza-ºzu¿ta

   I dvoh hlopciv. "Gonto, Gonto!
   Oce tvo¿ diti.
   Ti nas rizhesh - zarizh i ¿h:
   Voni katoliki.
   CHogo zh ti stav? chom ne rizhesh?
   Poki neveliki,
   Zarizh i ¿h, bo virostut',
   To tebe zarizhut'..."
   "Ubijte psa! a sobachat
   Svoºyu zarizhu.
   Klich gromadu. Priznavajtes',
   SHCHo vi katoliki!"
   "Katoliki... bo nas mati..."
   "Bozhe mij velikij!
   Movchit', movchit'! znayu, znayu!"
   Zibralas' gromada.
   "Mo¿ diti katoliki...
   SHCHob ne bulo zradi,
   SHCHob ne bulo pogovoru,
   Panove gromado!
   YA prisyagav, brav svyachenij
   Rizat' katolika.
   Sini mo¿, sini mo¿!
   CHom vi ne veliki?
   CHom vi lyaha ne rizhete?.."
   "Budem rizat', tatu!"
   "Ne budete! ne budete!
   Bud' proklyata mati,
   Ta proklyata katolichka,
   SHCHo vas porodila!
   CHom vona vas do shid soncya
   Bula ne vtopila?
   Menshe b griha: vi b umerli
   Ne katolikami;
   A s'ogodni, sini mo¿,
   Gore meni z vami!
   Pocilujte mene, diti,
   Bo ne ya vbivayu,
   A prisyaga". Mahnuv nozhem -
   I ditej nemaº!
   Popadali zarizani.
   "Tatu! - bel'kotali, -
   Tatu, tatu... mi ne lyahi!
   Mi..." - ta j zamovchali.
   "Pohovat' hiba?"
   "Ne treba!

   Voni katoliki.
   Sini mo¿, sini mo¿!
   CHom vi ne veliki?
   CHom voroga ne rizali?
   CHom matir ne vbili,
   Tu proklyatu katolichku,
   SHCHo vas porodila?..
   Hodim, brate!"
   Vzyav Maksima,
   Pishli vzdovzh bazaru
   I obidva zakrichali:
   "Kari lyaham, kari!"
   I karali: strashno, strashno
   Uman' zapalala.
   Ni v budinku, ni v kost'oli,
   Nigde ne ostalos',
   Vsi polyagli. Togo liha
   Ne bulo nikoli,
   SHCHo v Umani robilosya.
   Bazilian shkolu,
   De uchilis' Gonti diti,
   Sam Gonta rujnuº:
   "Ti po¿la mo¿h ditok! -
   Gukaº, lyutuº. -
   Ti po¿la nevelikih,
   Dobru ne navchila!..
   Valit' stini!"
   Gajdamaki

   Stini rozvalili, -
   Rozvalili, ob kaminnya
   Ks'ondziv rozbivali,
   A shkolyariv u krinici
   ZHivih pohovali.
   Do samo¿ nochi lyahiv morduvali;
   Dushi ne ostalos'. A Gonta krichit':
   "De vi, lyudo¿di? de vi pohovalis'?
   Z'¿li mo¿h ditok, - tyazhko meni zhit'!
   Tyazhko meni plakat'! ni z kim govorit'!
   Sini mo¿ lyubi, mo¿ chornobrovi!
   De vi pohovalis'? Krovi meni, krovi!
   SHlyahets'ko¿ krovi, bo hochet'sya pit',
   Hochet'sya divitis', yak vona chorniº,
   Hochet'sya napitis'... CHom viter ne viº,
   Lyahiv ne naviº?.. Tyazhko meni zhit'!
   Tyazhko meni plakat'! Pravedni¿ zori!
   Shovajtes' za hmaru: ya vas ne zajmav,
   YA ditej zarizav!.. Gore meni, gore!
   De ya prihilyusya?"
   Tak Gonta krichav,
   Po Umani bigav. A sered bazaru,
   V krovi, gajdamaki stavili stoli;
   De shcho zapopali, stravi nanesli
   I sili vecheryat'. Ostatnyaya kara,
   Ostatnya vecherya!
   "Gulyajte, sini!
   Pijte, poki p'ºt'sya, bijte, poki b'ºt'sya! -
   Zaliznyak gukaº, - Anu, navisnij,
   Ushkvar nam shcho-nebud', nehaj zemlya gnet'sya,
   Nehaj pogulyayut' mo¿ kozaki!"
   I kobzar ushkvariv:

   "A mij bat'ko orandar,
   CHobotar;

   Moya mati pryaha
   Ta svaha;

   Brati mo¿, sokoli,
   Priveli

   I korovu iz dibrovi,
   I namista nanesli.
   A ya sobi Hristya
   V namisti,

   A na lishtvi listya
   Ta listya,

   I choboti, i pidkovi.
   Vijdu vranci do korovi,
   YA korovu napoyu,
   Podoyu,

   Z parubkami postoyu,
   Postoyu".


   "Oj gop po vecheri,
   Zamikajte, diti, dveri,
   A ti, stara, ne zhuris'
   Ta do mene prigornis'!"

   Vsi gulyayut'. A de zh Gonta?
   CHom vin ne gulyaº?
   CHomu ne p'º z kozakami?
   CHomu ne spivaº?
   Nema jogo; teper jomu,
   Mabut', ne do ne¿,
   Ne do spivi.

   A hto takij

   U chornij kire¿
   CHerez bazar perehodit'?
   Stav; rozriva kupu
   Lyahiv mertvih: shuka kogos'.
   Nagnuvsya, dva trupi
   Nevelikih vzyav na plechi
   I, pozad bazaru,
   CHerez mertvih perestupa,
   Kriºt'sya v pozhari
   Za kost'olom. Hto zh ce takij?
   Gonta, gorem bitij,
   Nese ditej pohovati,
   Zemleyu nakriti,
   SHCHob kozac'ke male tilo
   Sobaki ne ¿li.
   I temnimi ulicyami,
   De menshe gorilo,
   Ponis Gonta ditej svo¿h,
   SHCHob nihto ne bachiv,
   De vin siniv pohovaº
   I yak Gonta plache.
   Vinis v pole, get' od shlyahu,
   Svyachenij vijmaº
   I svyachenim kopa yamu.
   A Uman' palaº,
   Svitit' Gonti do roboti
   I na ditej svitit'.
   Nenache splyat' odyagneni.
   CHogo zh strashni diti?
   CHogo Gonta nibi krade
   Abo skarb hovaº?
   Azh trusit'sya. Iz Umani
   De-de chut' - gukayut'
   Tovarishi-gajdamaki;

   Gonta mov ne chuº,
   Sinam hatu sered stepu
   Gliboku buduº.
   Ta j zbuduvav. Bere siniv,
   Klade v temnu hatu
   J ne divit'sya, nibi chuº:
   "Mi ne lyahi, tatu!"
   Poklav oboh; iz kisheni
   Kitajku vijmaº;
   Pociluvav mertvih v ochi,
   Hrestit', nakrivaº
   CHervonoyu kitajkoyu
   Golovi kozachi.
   Rozkriv, shche raz podivivsya...
   Tyazhko-vazhko plache:
   "Sini mo¿, sini mo¿!
   Na tu Ukra¿nu
   Divitesya: vi za ne¿
   J ya za ne¿ ginu.
   A hto mene pohovaº?
   Na chuzhomu poli
   Hto zaplache nado mnoyu?
   Dole moya, dole!
   Dole moya neshchasliva!
   SHCHo ti narobila?
   Nashcho meni ditej dala?
   CHom mene ne vbila?
   Nehaj voni b pohovali,
   A to ya hovayu".
   Pociluvav, perehrestiv,
   Pokriv, zasipaº:
   "Spochivajte, sini mo¿,
   V glibokij oseli!
   Suka mati ne pridbala
   Novo¿ posteli.
   Bez vasil'kiv i bez ruti
   Spochivajte, diti,
   Ta blagajte, prosit' boga,
   Nehaj na sim sviti
   Mene za vas pokaraº,
   Za grih sej velikij.
   Prosit', sini! ya proshchayu,
   SHCHo vi katoliki".
   Zrivnyav zemlyu, pokriv dernom,
   SHCHob nihto ne bachiv,
   De polyagli Gonti diti,
   Golovi kozachi.
   "Spochivajte, viglyadajte,
   YA shvidko pribudu.
   Ukorotiv ya vam viku,
   I meni te bude.
   I mene vb'yut'... koli b shvidche!
   Ta hto pohovaº?
   Gajdamaki!.. Pidu shche raz.
   SHCHe raz pogulyayu!.."
   Pishov Gonta pohilivshis';
   Ide, spotiknet'sya.
   Pozhar svitit'; Gonta glyane,
   Glyane - usmihnet'sya.
   Strashno, strashno usmihavsya,
   Na step oglyadavsya.
   Uter ochi... til'ko mriº
   V dimu, ta j shovavsya.

   Epilog

   Davno te minulo, yak, mala ditina,
   Sirota v ryadnini, ya kolis' blukav
   Bez sviti, bez hliba po tij Ukra¿ni,
   De Zaliznyak, Gonta z svyachenim gulyav.
   Davno te minulo, yak timi shlyahami,
   De jshli gajdamaki, - malimi nogami
   Hodiv ya, ta plakav, ta lyudej shukav,
   SHCHob dobru navchili. YA teper zgadav,
   Zgadav, ta j zhal' stalo, shcho liho minulo.
   Molodeº liho! yakbi ti vernulos',
   Prominyav bi dolyu, shcho mayu teper.
   Zgadayu te liho, stepi ti bezkra¿,
   I bat'ka, i dida starogo zgadayu...
   Didus' shche gulyaº, a bat'ko vzhe vmer.
   Buvalo, v nedilyu, zakrivshi mineyu,
   Po charci z susidom vipivshi tiº¿,
   Bat'ko dida prosit', shchob toj rozkazav
   Pro Koli¿vshchinu, yak kolis' buvalo,
   YAk Zaliznyak, Gonta lyahiv pokarav.
   Stolitni¿ ochi, yak zori, siyali,
   A slovo za slovom smiyalos', lilos':
   YAk lyahi konali, yak Smila gorila.
   Susidi od strahu, od zhalyu nimili.
   I meni, malomu, ne raz dovelos'
   Za titarya plakat'. I nihto ne bachiv,
   SHCHo mala ditina u kutochku plache.
   Spasibi, didusyu, shcho ti zahovav
   V golovi stolitnij tu slavu kozachu:
   YA ¿¿ onukam teper rozkazav.

   Vibachajte, lyude dobri,
   SHCHo kozac'ku slavu
   Tak navmannya rozkazuyu,
   Bez knizhno¿ spravi.
   Tak did kolis' rozkazuvav,
   Nehaj zdorov bude!
   A ya za nim. Ne znav starij,
   SHCHo pis'menni lyude
   Ti¿ rechi prochitayut'.
   Vibachaj, didusyu, -
   Nehaj layut'; a ya poki
   Do svo¿h vernusya
   Ta dovedu vzhe do krayu,
   Dovedu - spochinu
   Ta hoch kriz' son podivlyusya
   Na tu Ukra¿nu,
   De hodili gajdamaki
   Z svyatimi nozhami, -
   Na ti shlyahi, shcho ya miryav
   Malimi nogami.

   Pogulyali gajdamaki,
   Dobre pogulyali:
   Trohi ne rik shlyahets'koyu
   Krov'yu napuvali
   Ukra¿nu, ta j zamovkli -
   Nozhi poshcherbili.
   Nema Gonti; nema jomu
   Hresta, ni mogili 6v.
   Bujni vitri rozmahali
   Popil gajdamaki,
   I nikomu pomolitis',
   Nikomu zaplakat'.
   Odin til'ko brat nazvanij
   Ostavs' na vsim sviti,
   Ta j toj - pochuv, shcho tak strashno
   Pekel'ni¿ diti
   Jogo brata zamuchili,
   Zaliznyak zaplakav
   Vpershe zrodu; sl'ozi ne vter,
   Umer neboraka.
   Nud'ga jogo zadavila
   Na chuzhomu poli,
   V chuzhu zemlyu polozhila:
   Taka jogo dolya!
   Sumno-sumno gajdamaki
   Zaliznuyu silu
   Pohovali; nasipali
   Visoku mogilu;
   Zaplakali, rozijshlisya,
   Vidkilya vzyalisya.

   Odin til'ko mij YArema
   Na kij pohilivsya,
   Stoyav dovgo. "Spochin', bat'ku,
   Na chuzhomu poli,
   Bo na svo¿m nema miscya,
   Nema miscya voli...
   Spi, kozache, dusha shchira!
   Hto-nebud' zgadaº".

   Pishov stepom siromaha,
   Sl'ozi utiraº.
   Dovgo, dovgo oglyadavsya,
   Ta j ne vidko stalo.
   Odna chorna sered stepu
   Mogila ostalas'.

   Posiyali gajdamaki
   V Ukra¿ni zhito,
   Ta ne voni jogo zhali.
   SHCHo musim robiti?
   Nema pravdi, ne virosla;
   Krivda povivaº-
   Rozijshlisya gajdamaki,
   Kudi yakij znaº:
   Hto dodomu, hto v dibrovu,
   Z nozhem u halyavi,
   ZHidiv kinchat'. Taka j dosi
   Ostalasya slava.
   A tim chasom starodavnyu
   Sich rozrujnuvali:
   Hto na Kuban', hto za Dunaj,
   Til'ko i ostalis',
   SHCHo porogi sered stepu.
   Revut' zavivayut':
   "Pohovali ditej nashih
   I nas rozrivayut'".
   Revut' sobi j revitimut' -
   ¿h lyude minuli;
   A Ukra¿na naviki,
   Naviki zasnula.

   Z togo chasu v Ukra¿ni
   ZHito zeleniº;
   Ne chut' plachu, ni garmati,
   Til'ko viter viº,
   Naginaº verbi v ga¿,
   A tirsu na poli.
   Vse zamovklo. Nehaj movchit':
   Taka bozha volya.

   Til'ko chasom uvecheri
   Ponad Dniprom, gaºm
   Idut' stari gajdamaki,
   Iduchi spivayut':

   "A v nashogo Galajdi hata na pomosti.
   Graj, more! dobre, more!
   Dobre bude, Galajda!"

   [Kviten'-listopad 1841]


   Peredmova

   Po movi - peredmova. Mozhna i bez ne¿, tak os' bachte shcho: vse, shcho ya bachiv
nadrukovanogo, - til'ko  bachiv,  a  prochitav  duzhe  nebagato,  -  vsyudi  º
peredslovo, a v mene nema. YAkbi ya ne drukuvav svo¿h "Gajdamakiv", to  vono
b ne treba i peredmovi. A koli vzhe puskayu v lyudi, to treba i z chim, shchob ne
smiyalis' na obirvanciv, shchob ne skazali: "Ot  yakij!  hiba  didi  ta  bat'ki
durnishi buli, shcho ne puskali v lyudi navit' gramatki bez predisloviya".  Tak,
dalebi, tak, vibachajte, treba predisloviº. Tak yak  zhe  jogo  skomponovat'?
shchob, znaºte, ne bulo i krivdi, shchob  ne  bulo  i  pravdi,  a  tak,  yak  vsi
predisloviya komponuyut'sya. Hoch ubij, ne vmiyu; treba b hvalit', tak sorom, a
gudit' ne hochet'sya. Nachnem zhe uzhe nachalo knigi s i c e: veselo  podivit'sya
na slipogo kobzarya, yak vin sidit' sobi z hlopcem,  slipij,  pid  tinom,  i
veselo posluhat' jogo, yak vin zaspivaº dumu pro te, shcho davno  diyalos',  yak
borolisya lyahi z kozakami; veselo... a  vsetaki  skazhesh:  "Slava  bogu,  shcho
minulo", - a nadto yak  zgadaºsh,  shcho  mi  odno¿  materi  diti,  shcho  vsi  mi
slav'yane. Serce bolit', a rozkazuvat' treba: nehaj bachat' sini i vnuki, shcho
bat'ki ¿h pomilyalis', nehaj bratayut'sya  znovu  z  svo¿mi  vorogami.  Nehaj
zhitom-psheniceyu, yak zolotom, pokrita, ne rozmezhovanoyu ostanet'sya naviki  od
morya i do morya - slav'yans'kaya zemlya. Pro te, shcho diyalos'  na  Ukrajni  1768
roku, rozkazuyu tak, yak chuv od starih lyudej; nadrukovanogo i  kritikovanogo
nichogo ne chitav, bo, zdaºt'sya, i nema nichogo. Galajda vpolovinu vidumanij,
a smert' vil'shans'kogo titarya pravdiva, bo shche º lyudi, kotori  jogo  znali.
Gonta i Zaliznyak, otamani togo krovavogo dila, mozhe, vivedeni  v  mene  ne
tak, yak voni buli, - za ce ne ruchayus'. Did mij, nehaj  zdorov  bude,  koli
zachina rozkazuvat' shcho-nebud' take, shcho ne  sam  bachiv,  a  chuv,  to  spershu
skazhe: "Koli stari lyudi breshut', to j ya z nimi".

   PANOVE SUBSKRIBENTI!

   "Bachimo, bachimo, shcho oduriv, ta shche hoche i odbrehat'sya!"  Otak  vi  vsluh
podumaºte, yak prochitaºte  mo¿  "Gajdamaki".  Panove  gromado!  dalebi,  ne
breshu. Os' bachite shcho! YA dumav,  i  duzhe  hotilos'  meni  nadrukuvat'  vashi
kozac'ki imena ryadochkom garnen'ko; uzhe bulo i najshlosya ¿h desyatkiv zo dva,
zo tri. Sluhayu, vihodit' raznomova: odin kazhe - "treba", drugij kazhe - "ne
treba", tretij - nichogo ne kazhe. YA dumav: "SHCHo tut robit' na  sviti?"  Vzyav
ta j procindriv garnen'ko ti groshi,  shcho  treba  bulo  zaplatit'  za  arkush
nadrukovanogo paperu, a do vas i nu pisat' ocyu cidulu! Vse b to ce nichogo!
CHogo ne traplyaºt'sya na viku! Vse buvaº, yak na dovgij  nivi.  Ta  os'  liho
meni na bezgolov'ya! ªst' shche i taki panichi, shcho soromilis'  svoyu  blagorodnu
familiyu (Kirpa-Gnuchkoshiºnko-v) i nadrukuvat' v muzhic'kij  knizhci.  Dalebi,
pravda!
   T. SHevchenko

Last-modified: Sat, 10 Aug 2013 18:40:44 GMT